Idioma
Voces nativas de inglés británico para empresas que venden o forman en el Reino Unido. Te ayudamos a elegir el acento y marcamos el guion en inglés con su ritmo propio, no con el del español.
Usos habituales
Guion marcado
Los textos y las marcas de los ejemplos son ilustrativos. El acento va subrayado y la barra marca una pausa.
Línea de cierre de un video de producto para el Reino Unido (marca de ejemplo).
Your next holiday / starts with one tap.
Book it today, / and we'll take care of the rest.
«Holiday» y no «vacation»: con una sola palabra el oyente británico sabe si el video se hizo para él.
El acento
La pronunciación de referencia clásica suena hoy formal y algo antigua. La mayoría de las piezas comerciales prefieren un británico estándar actual, más cercano.
Escocés, del norte de Inglaterra o galés: se eligen para transmitir cercanía o confianza en campañas concretas, no como opción por defecto.
El inglés comprime las sílabas átonas y alarga las tónicas. Una traducción que conserva la puntuación del español obliga al locutor a pausas que en inglés no existen.
Vocabulario
| Inglés estándar | Inglés británico | Nota |
|---|---|---|
| Commercial | Advert | En radio y TV británicas se dice «advert» o «ad». |
| Cell phone | Mobile | |
| Vacation | Holiday | |
| Schedule (skéd-yul) | Schedule (shéd-yul) | Misma palabra, otra pronunciación. |
| Line | Queue |
Para quién
Preguntas frecuentes
Para Europa el británico suele ser la referencia, sobre todo en formación y en sectores tradicionales. El americano encaja en tecnología y en marcas con imagen global.
Sí, puedes pedir las dos versiones en el mismo presupuesto. Antes de grabar te señalamos las palabras que conviene cambiar en cada una.
Marcamos el guion para la lectura y te avisamos si una frase suena a traducción. La revisión lingüística completa se acuerda aparte.
Solicita una propuesta de locución. Si el guion aún no está cerrado, describe la pieza.
o escríbenos a [email protected]
Usamos cookies de Google Analytics y Google Ads para entender cómo se usa nuestra web y analizar los resultados de nuestra publicidad. Solo las usamos si las aceptas. Más información sobre las cookies.