Estados Unidos

Locutores americanos

El inglés no se lee como el español con otras palabras: se mueve por golpes y, con ellos, cambia el sentido. Estas son las cinco diferencias que más pesan antes de grabar para un público de Estados Unidos.

Solicitar presupuesto

Estados Unidos

¿Cómo contratar a un locutor de inglés americano?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Estados Unidos. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Estados Unidos o de otro país de habla inglesa y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Variantes

Inglés americano, país por país.

Acento, vocabulario, cifras y trato cambian de un mercado a otro. Elige el público y te enseñamos qué cambia antes de grabar.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Como sustantivo

Record como sustantivo, con el golpe en la primera sílaba

En «un récord», el golpe cae en la primera sílaba.

Como verbo

Record como verbo, con el golpe en la segunda sílaba

En «grabar», el golpe pasa a la segunda. La palabra escrita es la misma; la lectura, no.

El idioma

Lo que cambia al grabar en inglés americano.

01Se lee por golpes, no por sílabas.

El inglés alterna sílabas fuertes y débiles, y las débiles se reducen a un sonido neutro. El español da casi el mismo peso a cada sílaba. Por eso una frase traducida del español puede salir con más sílabas de las que caben en el tiempo del video, y el locutor tiene que decidir qué golpes conserva.

Si el texto va sobre imagen, conviene darle al locutor la duración objetivo de cada frase.

02La t y la r de Estados Unidos.

En el inglés de Estados Unidos, la t entre vocales suena casi como una d suave («water» se oye parecido a «wader») y la r se pronuncia en todas las posiciones, también al final («car»). Es la huella más reconocible del acento y lo primero que nota un oído de allí.

Si tu pieza es para otro mercado de habla inglesa, dilo: esas dos marcas cambian.

03Fechas, cifras y unidades.

En Estados Unidos la fecha va con el mes primero: 03/04 es el 4 de marzo. «Billion» es mil millones. Las medidas son millas, libras y grados Fahrenheit, y los teléfonos se leen dígito a dígito.

Un guion con cifras pide que el cliente confirme cómo quiere oírlas y en qué unidades.

04Palabras que cambian respecto al Reino Unido.

Si el guion circula entre mercados, estas son las parejas que más se cuelan.

elevator: en el Reino Unido, lift.
apartment: en el Reino Unido, flat.
truck: en el Reino Unido, lorry.
cell phone: en el Reino Unido, mobile.

05La z, las siglas y los nombres propios.

La letra z se lee «zi» en Estados Unidos y «zed» en el Reino Unido. Importa en códigos, matrículas y marcas con z. Las siglas se deletrean letra a letra, y los nombres de marca extranjeros piden una lectura acordada de antemano.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en inglés americano.

Contracciones y registro.En el inglés hablado de Estados Unidos se contrae casi todo: «we are» suena «we’re». Un guion con formas completas suena rígido y solo se justifica en un registro muy formal. Indica el tono y el locutor decide cuáles contraer.

Cifras, moneda y teléfonos.El punto separa los decimales y la coma los miles: $1,250.50. Los años se leen en pares («twenty twenty-six») y los teléfonos, dígito a dígito, con el «oh» o el «zero» para el cero según el estilo que elijas. Déjalo escrito.

Palabras largas y duración.El inglés suele necesitar menos sílabas que el español para decir lo mismo. Una frase traducida puede quedar corta para el tiempo del video, y alargarla con relleno se nota. Es mejor ajustar el texto antes que estirar la lectura.

Nombres y marcas en español.Un nombre propio en español dentro de un texto en inglés puede leerse a la inglesa o con su pronunciación original. Para una marca hispana que habla al público de Estados Unidos, esa decisión forma parte de la identidad y conviene fijarla por escrito.

Lo que suele fallar al traducir.El orden de las palabras calcado del español, los adjetivos antepuestos y las frases demasiado formales. También «actually» y «eventually», que no significan «actualmente» ni «eventualmente», y los verbos con partícula («set up», «sign in») que el español no tiene.

Qué entregar junto al guion.La duración objetivo de cada frase, una lista de nombres y siglas con su lectura, la referencia de tono y el mercado dentro de Estados Unidos si importa. Con eso la voz y el acento se proponen sin idas y vueltas.

Formatos

Qué se graba en inglés americano.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica la duración objetivo de cada frase, cómo quieres que se lean cifras, fechas y siglas, y marca las palabras que deben llevar énfasis.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Inglés americano o británico?

Depende de dónde se escuche. Para el público de Estados Unidos, americano; para el Reino Unido, británico. Si la pieza se emite en varios países, dinos cuáles y te orientamos.

¿Se puede grabar inglés para el público hispano de Estados Unidos?

Sí. Cuéntanos el público y la pieza, y te proponemos la voz y el acento que encajan.

¿Cómo se leen las cifras y las fechas?

Se acuerdan antes de grabar: en Estados Unidos la fecha lleva el mes primero y las medidas son distintas. Indícanos cómo quieres oírlas.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.