Árabe estándar y dialectos

Locutores árabes

En árabe, lo que se lee depende de lo que no se escribe. Estas son las cinco diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Países de lengua árabe

¿Cómo contratar a un locutor de árabe?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público: árabe estándar o el dialecto de tu mercado. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si necesitas árabe estándar o un dialecto, y de qué país y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Variantes

Árabe, país por país.

Acento, vocabulario, cifras y trato cambian de un mercado a otro. Elige el público y te enseñamos qué cambia antes de grabar.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Con vocales «a»

Kataba, él escribió

Con las vocales «a», es «él escribió».

Con vocales «u» e «i»

Kutiba, fue escrito

Con «u» e «i», es «fue escrito». Las tres consonantes son las mismas; las vocales no se escriben.

El idioma

Lo que cambia al grabar en árabe.

01Casi nunca se escriben las vocales cortas.

El árabe escribe consonantes y vocales largas; las cortas se indican con signos que casi nunca aparecen en un texto corriente. El locutor las deduce del contexto. Si el guion tiene palabras ambiguas, nombres propios o términos técnicos, conviene entregarlo vocalizado.

02Estándar o dialecto.

El árabe estándar moderno es la opción para noticias, documentales, formación e institucional. Para publicidad que busca cercanía se usa un dialecto, como el del Golfo, el del Levante, el egipcio o el magrebí, y no son intercambiables. Dinos dónde se escuchará.

03Se lee de derecha a izquierda, pero las cifras no.

El texto va de derecha a izquierda y los números, de izquierda a derecha. En Oriente Próximo se usan a menudo las cifras indo-arábigas (٠١٢) y en el Magreb las occidentales (0123). Un video con subtítulos o gráficos debe montarse en esa dirección.

04Nombres de marca dentro del texto.

Una marca en alfabeto latino dentro de una frase árabe puede mover el orden de lo que se lee en pantalla. Decide si se transcribe en árabe, y cómo se lee, antes de montar el video.

05El «tú» tiene género.

El árabe distingue entre dirigirse a un hombre, a una mujer o a varias personas, y la forma del verbo cambia. El guion debe decidir a quién habla la marca.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en árabe.

Dirección y maquetación.El texto se escribe de derecha a izquierda, y los fragmentos en alfabeto latino o las cifras se colocan en sentido contrario dentro de la misma línea. Un guion maquetado con programas que no lo respetan puede mezclar el orden de las palabras.

Cifras y fechas.En muchos países de Oriente Próximo se usan las cifras indo-arábigas (٠١٢٣), y en el Magreb las occidentales (0123). La fecha puede ir en calendario gregoriano o hégira según el mercado, así que conviene indicar cuál.

Dual y concordancia.El árabe tiene número dual y la concordancia de género afecta a los verbos y a los adjetivos. Una traducción literal del español suele pasar por alto esas reglas, y el locutor no puede corregirlas sin cambiar el texto.

Estilo de marca.El árabe estándar suena formal y el dialecto cercano. Decidir el registro es decidir cómo habla la marca. Una pieza que mezcla los dos sin intención suena inconsistente.

Lo que suele fallar al traducir.Una traducción palabra por palabra que no respeta el orden árabe, los términos de marca sin lectura acordada y la mezcla de estándar y dialecto. También el género del interlocutor: el verbo cambia si la marca habla a un hombre, a una mujer o a varios.

Qué entregar junto al guion.El texto vocalizado donde haya ambigüedad, la decisión entre estándar y dialecto, el país del público, la lectura de nombres de marca y cifras y la duración de cada bloque. Con eso se elige la voz correcta.

Formatos

Qué se graba en árabe.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto vocalizado si tiene palabras ambiguas, indica el dialecto o el estándar, a quién habla la marca (hombre, mujer o varios), y cómo se leen cifras y nombres de marca.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Árabe estándar o dialecto?

Depende de la pieza. El estándar sirve para contenidos formales y para varios países; el dialecto, para mensajes que buscan cercanía en un mercado concreto. Cuéntanos el público y te orientamos.

¿El guion debe llevar vocales?

Si hay palabras ambiguas, nombres propios o términos técnicos, sí: entregarlo vocalizado evita regrabar.

¿Cómo se montan video y subtítulos en árabe?

De derecha a izquierda, con las cifras de izquierda a derecha. Lo comprobamos contigo antes de entregar el audio.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.