Portugal y Brasil

Locutores portugueses

Portugal y Brasil comparten idioma, no mercado. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Portugal
Brasil

¿Cómo contratar a un locutor de portugués?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Portugal o de Brasil. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Portugal, de Brasil o de otro país de habla portuguesa y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Variantes

Portugués, país por país.

Acento, vocabulario, cifras y trato cambian de un mercado a otro. Elige el público y te enseñamos qué cambia antes de grabar.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Con «ô» cerrada

Avô, con la o cerrada, abuelo

Con la vocal cerrada, «avô» es «abuelo».

Con «ó» abierta

Avó, con la o abierta, abuela

Con la vocal abierta, «avó» es «abuela». El acento gráfico cambia el sonido y el significado.

El idioma

Lo que cambia al grabar en portugués.

01Portugal y Brasil son dos mercados.

El portugués de Brasil tiene las vocales más abiertas y, en buena parte del país, la t y la d suenan como «tch» y «dj» delante de i. El de Portugal reduce mucho las vocales átonas y suena más cerrado. Una pieza para un mercado no sirve tal cual en el otro.

02Palabras que cambian.

Hay términos de uso diario que no coinciden, y la voz debe leerlos como se dicen allí.

Brasil	Portugal	Español
ônibus	autocarro	autobús
café da manhã	pequeno-almoço	desayuno
celular	telemóvel	teléfono móvil
geladeira	frigorífico	nevera

03El trato: «você», «tu» y el nombre propio.

El peso de «você» cambia entre países, y en Portugal es habitual evitarlo con el nombre o con la tercera persona. Un guion que tutea en español necesita una decisión explícita sobre el trato antes de grabar.

04Nasales y falsos amigos.

«Mão», «pão» y «não» llevan vocales nasales que no existen en español. Y al traducir aparecen falsos amigos: «esquisito» es «raro», no «exquisito», y «embaraçada» es «avergonzada», no «embarazada».

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en portugués.

Ortografía unificada y diferencias.El acuerdo ortográfico unificó buena parte de la escritura de Portugal y de Brasil, pero algunas palabras siguen distintas. Entregar el texto con la ortografía del mercado evita que el locutor dude entre dos formas y que el revisor devuelva el texto.

Cifras, fechas y monedas.La coma separa los decimales y el punto los miles. La fecha lleva el día primero: «9 de novembro de 2026». El euro va después de la cifra en Portugal, y en Brasil el real se escribe «R$» antes de la cifra y se lee al final.

Los diminutivos y el tono.El portugués de Brasil usa mucho el diminutivo («um minutinho») para suavizar; en Portugal se usa menos y suena más directo. Si el guion viene del español, decide cuánto quieres suavizar según el mercado.

Nombres y marcas.Los nombres de marca españoles pueden leerse con su pronunciación original o adaptada al portugués. Para publicidad dirigida a Brasil, la lectura adaptada suele sonar más natural; indícalo y se mantiene en todo el guion.

Lo que suele fallar al traducir.Los falsos amigos («exquisito», «embaraçada», «largo» con el sentido de ancho), la mezcla de vocabulario de Portugal y de Brasil y los gerundios del español, que en Portugal se sustituyen por «a» más infinitivo.

Qué entregar junto al guion.El mercado, el trato elegido, la lista de nombres y siglas con su lectura y la duración objetivo. Con eso se propone la voz y el acento que encajan, y la revisión nativa se centra en el tono.

Formatos

Qué se graba en portugués.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el mercado (Portugal o Brasil), el trato que quieres usar y cómo se leen cifras, siglas y nombres de marca.

Preguntas frecuentes