Reino Unido

Locutores británicos

El inglés británico no es un acento ni un solo mercado. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar para un público del Reino Unido.

Solicitar presupuesto

Reino Unido
Irlanda

¿Cómo contratar a un locutor de inglés británico?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Inglaterra, Escocia, Gales o Irlanda del Norte. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de todo el Reino Unido o de una región y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Variantes

Inglés británico, país por país.

Acento, vocabulario, cifras y trato cambian de un mercado a otro. Elige el público y te enseñamos qué cambia antes de grabar.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Lectura británica

Schedule en inglés británico, shed-yool

En el Reino Unido, «schedule» empieza con el sonido «sh».

Lectura americana

Schedule en inglés americano, sked-jool

En Estados Unidos empieza con «sk». Misma palabra escrita, otro mercado.

El idioma

Lo que cambia al grabar en inglés británico.

01La r final no se pronuncia.

En el inglés de Inglaterra la r que cierra una sílaba apenas se oye: «car» suena parecido a «ca». En el inglés de Estados Unidos sí se pronuncia. Es la señal más rápida para distinguir un mercado del otro y la primera que nota el oyente.

02«Británico» no es un solo acento.

La pronunciación estándar del sur de Inglaterra no es la de Escocia, Gales o Irlanda del Norte. Para una marca que busca sonar cercana en una región concreta, la voz marca la diferencia. Cuéntanos el público y te proponemos la variante.

03Fechas, cifras y dinero.

La fecha va con el día primero: 3/4 es el 3 de abril. Los precios se leen en libras y peniques («four pounds fifty»), y las medidas pueden ir en millas o en stones. Conviene dejar escrito cómo quieres oír cada cifra.

04Palabras que cambian respecto a Estados Unidos.

La ortografía también cambia («colour», «centre», «organise»): el texto en pantalla y la locución deben coincidir con el mercado.

lift: en Estados Unidos, elevator.
flat: en Estados Unidos, apartment.
lorry: en Estados Unidos, truck.
mobile: en Estados Unidos, cell phone.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en inglés británico.

Ortografía del mercado.El inglés británico escribe «colour», «organise» y «programme», y usa comillas simples para las citas. Si el texto va también en pantalla, debe coincidir con lo que se oye y con las normas del mercado, porque un lector británico nota enseguida la ortografía americana.

Fechas, horas y dinero.La fecha va con el día primero y se lee con ordinales: «the third of April». La hora suele decirse «half past two» y los precios, en libras y peniques. Si el guion lleva cifras, escribe cómo quieres oírlas.

Pausas y entonación.La entonación británica sube y baja con más recorrido que la americana en el habla de marca, y las frases cortas pesan más. Marcar dónde respira la frase ayuda al locutor a mantener el tono sin sonar teatral.

Tratamiento y cortesía.El inglés británico es más indirecto: «would you like to» suena mejor que una orden directa en una llamada a la acción. Si el guion viene del español, revisa los imperativos y suavízalos cuando la marca lo pida.

Lo que suele fallar al traducir.Mezclar vocabulario americano y británico en un mismo texto, cosa que un oyente local percibe enseguida. También las preposiciones («at the weekend» frente a «on the weekend») y la puntuación de las comillas.

Qué entregar junto al guion.El texto con ortografía británica, la lista de nombres y siglas con su lectura, la duración objetivo y, si importa, la región del público. Con eso se propone la voz y el acento que encajan con la marca.

Formatos

Qué se graba en inglés británico.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Escribe el texto con la ortografía del mercado, indica cómo quieres oír cifras, precios y fechas, y marca las palabras que deben llevar énfasis.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Inglés británico o americano para mi campaña?

Depende de dónde se escuche. Si se emite en el Reino Unido, británico; si se emite en Estados Unidos, americano. Para varios países, dinos cuáles y te orientamos.

¿Tienen voces con acento escocés, galés o irlandés?

Cuéntanos el público y la pieza, y te proponemos la variante que encaja.

¿Cómo se escriben las cifras y las fechas?

En el Reino Unido el día va primero. Indícanos cómo quieres oírlas y lo dejamos acordado antes de grabar.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.