Francia

Locutores franceses

Un guion en español no se lee en francés con las mismas marcas. Estas son las cinco diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Francia
Bélgica y Suiza

¿Cómo contratar a un locutor francés?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Francia u otro país francófono. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Francia u otro país francófono y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Variantes

Francés, país por país.

Acento, vocabulario, cifras y trato cambian de un mercado a otro. Elige el público y te enseñamos qué cambia antes de grabar.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Lectura neutra

C’est formidable, con el golpe en la sílaba final

El golpe cae en la última sílaba del grupo de palabras. Es el patrón por defecto: la frase suena regular y se mueve en bloques.

Lectura con énfasis

C’est formidable, con el golpe adelantado a la primera sílaba

Para insistir, el golpe se adelanta a la primera sílaba de la palabra. Es lo que en español marcaríamos con una negrita.

El idioma

Lo que cambia al grabar en francés.

01El énfasis se adelanta, no se subraya.

En español, la palabra enfatizada conserva su sílaba tónica y sube de volumen. En francés, al enfatizar, el golpe salta a la primera sílaba. Por eso un guion pensado con negritas en español pide una pasada de dirección: la palabra es la misma, pero el golpe no cae donde esperas.

Si marcas el guion con la palabra que quieres destacar, el locutor decide dónde colocar el golpe y tú no tienes que preocuparte de la sílaba.

02La h puede o no permitir el enlace.

«Les hommes» se enlaza: lez-ommes. «Les héros» no: hay un hueco entre las dos palabras. La causa está en la h, que no se pronuncia en ninguna de las dos pero se comporta distinto: una es muda y la otra, aspirada.

No hay forma de adivinarlo mirando la palabra. Es una de esas decisiones que un oído nativo toma sin pensarlo y que delata una voz que no lo es.

03Los números se leen con otra aritmética.

Del 70 al 99, el francés de Francia cuenta con veintes y dieces. En precios, teléfonos y fechas conviene dejar la cifra escrita como quieres oírla.

Cifra	En francés	Literalmente
70	soixante-dix	sesenta-diez
80	quatre-vingts	cuatro-veinte
90	quatre-vingt-dix	cuatro-veinte-diez
99	quatre-vingt-dix-neuf	cuatro-veinte-diez-nueve

En Bélgica y en parte de Suiza se dice «septante» y «nonante», y en algunos cantones suizos «huitante». Por eso la variante del público importa.

04Tres falsos amigos que aparecen al traducir.

Si el guion llega traducido del español, merece la pena que un nativo lo lea antes de la toma. Es más barato corregir una palabra que regrabar una pieza.

attendre: significa esperar, no atender.
rester: significa quedarse, no restar.
embarrassé: es avergonzado o incómodo; «embarazada» es enceinte.

05Tutear o usar «vous» es una decisión de marca.

El tu acerca y el vous da distancia, igual que en español, pero en francés cambia también la conjugación y casi todo el vocabulario cercano. Una marca que habla de tú a sus clientes en español no siempre debe hacerlo en francés.

Decídelo antes de grabar y mantenlo en todo el guion, incluidos los mensajes del conmutador.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en francés.

Puntuación con espacios.En francés se deja un espacio antes de los dos puntos, el punto y coma, la interrogación y la exclamación, y las comillas son «así», con espacios dentro. No cambia la lectura, pero un texto con la tipografía española confunde al revisor nativo y retrasa la entrega.

Cifras, fechas y monedas.La coma separa los decimales y un espacio fino separa los miles: 1 250,50 €. El símbolo del euro va después de la cifra. La fecha se escribe día, mes y año, y el primer día del mes se dice «premier»: «le 1er mars» se lee «le premier mars».

Siglas y marcas.Las siglas suelen leerse letra a letra con el nombre francés de cada letra: «SNCF» no se dice como una palabra. Para marcas extranjeras, indica si se leen a la francesa o con su pronunciación de origen, y mantén la decisión en todo el guion.

Ritmo de la frase.El francés agrupa las palabras en bloques cortos y enlaza las sílabas sin pausas internas. Una frase larga con subordinadas en cadena cansa al oyente; conviene cortarla donde el sentido lo permita, aunque en español fuese una sola.

Lo que suele fallar al traducir.Los falsos amigos, el tuteo que no coincide con la marca y las frases largas calcadas del español. También el género de los nombres: «le» y «la» cambian el artículo y a veces el sentido, como en «le livre» (el libro) y «la livre» (la libra).

Qué entregar junto al guion.Una lista de nombres propios y siglas con su lectura, el trato elegido, la duración objetivo de cada bloque y una referencia de tono. Con eso la primera toma suele servir y se evitan rondas de corrección por detalles que se resuelven en un minuto.

Formatos

Qué se graba en francés.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica cómo quieres que se lea cada cifra, sigla y nombre de marca, fija si hablas de tú o de «vous» y marca las palabras que deben llevar énfasis.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Qué francés debo pedir si mi público está en varios países?

Para un público de varios países suele funcionar el francés de Francia, que es el más extendido en medios y publicidad. Si la campaña se centra en Canadá, Bélgica o Suiza, conviene una voz de esa variante. Dinos el mercado y te orientamos.

¿Tienen locutores de francés de Canadá, Bélgica o Suiza?

Sí. Cada variante tiene su página, con lo que cambia en acento, vocabulario y cifras: francés de Canadá (Quebec), de Bélgica y de Suiza. Dinos el público y te proponemos la voz.

¿Tutear o usar «vous» en el guion?

Es una decisión de marca: fíjala antes de grabar y mantenla en todo el texto, incluidos los mensajes del conmutador.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.