Italia

Locutores italianos

Al italiano le pasa lo contrario que al español: lo que se escribe doble se oye doble. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Italia
Suiza

¿Cómo contratar a un locutor de italiano?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si buscas un italiano estándar o un acento regional y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Una sola ele

Pala, con una sola ele, pala

Con una ele, «pala» es «pala» (la herramienta).

Ele doble

Palla, con ele doble, pelota

Con la ele doble, «palla» es «pelota». La consonante se alarga y la palabra cambia.

El idioma

Lo que cambia al grabar en italiano.

01Las consonantes dobles se oyen.

«Caro» es «querido» y «carro» es «carro»; «nono» es «noveno» y «nonno» es «abuelo». La doble consonante se alarga de verdad, y un guion que la pierde en la transcripción cambia la palabra.

02El acento no siempre se escribe.

En italiano el acento gráfico solo aparece al final de palabra. «Àncora» (ancla) y «ancóra» (todavía) se escriben igual y se leen distinto. Si el texto tiene homógrafos o nombres propios, conviene marcar el acento en el guion.

03«Tu» o «Lei».

El tratamiento formal se hace con «Lei» (tercera persona) y el cercano con «tu». Decide el registro antes de grabar y mantenlo en todo el guion, incluidos los mensajes del conmutador.

04Estándar o con acento regional.

Para locución de marca se suele pedir la pronunciación neutra. Un acento romano, milanés o siciliano da un carácter muy marcado a la pieza: úsalo solo cuando es intencionado y dilo.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en italiano.

Apóstrofos y elisiones.El italiano elide con apóstrofo («l’azienda», «un’idea») y la lectura une las dos palabras en una sola. Un texto que pierde el apóstrofo al copiarse cambia el ritmo, y es un error común cuando el guion pasa por varios programas.

Cifras, moneda y fechas.La coma separa los decimales y el punto los miles: 1.250,50 €. La fecha se escribe «9 novembre 2026» y los meses van en minúscula. Para cantidades y horarios, indica cómo quieres oírlos, porque el italiano admite varias formas.

Pronombres y énfasis.El italiano omite el pronombre sujeto, y cuando aparece, se oye como énfasis. Una traducción literal del español que lo añade en cada frase suena cargada. Es otra razón para que un nativo revise el texto.

Gerundios y fórmulas.Los textos corporativos usan fórmulas fijas («siamo lieti di», «a vostra disposizione»). Si el guion usa un tono más directo, avísalo, porque cambia la elección de la voz y el ritmo de la lectura.

Lo que suele fallar al traducir.Los falsos amigos («burro» es mantequilla, «caldo» es caliente), los artículos con elisión y la doble consonante que se pierde en la copia. Un guion traducido literalmente del español también tiende a sobrar pronombres.

Qué entregar junto al guion.Una lista de nombres propios y siglas con su lectura, el trato elegido, los acentos marcados en las palabras ambiguas y la duración de cada bloque. Con eso se evita la mayor parte de las correcciones.

Formatos

Qué se graba en italiano.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Mantén las consonantes dobles en el texto, marca el acento en los homógrafos y nombres propios, fija el trato («tu» o «Lei») y dinos cómo se leen cifras, siglas y marcas.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Italiano estándar o con acento regional?

Para la mayoría de piezas de marca, la pronunciación neutra. Si buscas un carácter regional, dinos cuál y te proponemos la voz.

¿Cómo se marcan los acentos en el guion?

Lo acordamos antes de grabar: marcamos los homógrafos y los nombres propios que podrían leerse de dos maneras.

¿Se pueden grabar nombres de marca españoles en un guion italiano?

Sí. Se acuerda cómo se lee cada nombre, y se mantiene igual en todo el guion.

¿Italiano de Italia o de Suiza?

El italiano estándar sirve para ambos públicos. Si la campaña es solo para el Tesino suizo o para una región italiana concreta, dínoslo y te orientamos sobre la voz.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.