Locutores para doblaje de voz
Doblar es mucho más que traducir: la voz tiene que encajar con la imagen, respetar los tiempos y conservar la intención de la versión original.
Mira lo que hemos hecho juntos.
Doblaje de voz
Otra voz, la misma intención.
Doblar es sustituir la voz original por otra en otro idioma o versión, ajustada a la imagen: a los labios en primer plano, a los tiempos en el resto. El texto se adapta para que quepa en el tiempo y conserve el sentido.
Trabajamos videos corporativos, formación, series y contenido digital, con adaptación del texto, voces nativas y mezcla final.
Adaptación
El texto ajustado a los tiempos de la imagen.
Sincronía
A los labios cuando se ven; a los tiempos cuando no.
Mezcla
La voz integrada con la música y los efectos.
Cómo preparar un proyecto de doblaje
Envíanos el video con el audio original y, si existe, la transcripción. El texto se adapta para que quepa en los tiempos de cada intervención sin perder el sentido.
Dinos cuántos personajes hablan, los idiomas de destino y si hay que conservar la música y los efectos: para la mezcla final hacen falta las pistas separadas o una versión sin voces.
Preguntas sobre doblaje de voz
¿Qué diferencia hay entre doblaje y voz en off?
En el doblaje la voz sustituye a la de alguien que aparece en pantalla y se ajusta a sus tiempos o a sus labios. La voz en off se oye sin que quien habla aparezca.
¿Hacen falta las pistas separadas?
Es lo ideal: con la música y los efectos aparte, la nueva voz se integra sin restos del audio original.
¿Qué necesito para pedir presupuesto?
El video, la duración, el número de personajes y los idiomas de destino.
El mismo guion no suena igual en cada país.
- Español de España
- Español de México
- Español de Argentina
- Español de Colombia
- Español neutro
- Español para el público hispano de EE. UU.
Lo que hace que suene bien.
- 01
Sincronía
El texto se ajusta al tiempo y a los gestos de la imagen.
- 02
Intención original
La interpretación respeta lo que decía la versión de partida.
- 03
Idioma y variante
La voz nativa del mercado al que va dirigida la pieza.
Del guion a la toma buena.
- 01 / 03
Cuéntanos la pieza
Formato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
- 02 / 03
Valora las opciones
Revisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
- 03 / 03
Acordamos los detalles
Dejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.