Locutores para audiolibros
Un audiolibro se escucha durante horas. La voz tiene que ser cómoda de oír, constante de principio a fin y capaz de dar a cada pasaje su intención.
Abrió la puerta y no había nadie.
Narración de audiolibros
Horas de voz, el mismo tono.
Un audiolibro pide constancia: la misma voz, el mismo ritmo y el mismo sonido del primer capítulo al último. El narrador da a cada pasaje su intención sin convertir la lectura en un recital, y distingue a los personajes sin caricaturas.
Preparamos con el autor o la editorial la pronunciación de nombres y términos, y grabamos por capítulos con revisión de cada uno.
Ficción
Narración con matices y diálogos claros.
No ficción
Lectura clara, sin prisa, que se sigue con facilidad.
Revisión
Capítulo a capítulo, antes de la entrega final.
Cómo preparar un audiolibro
Envíanos el texto final y revisado: los cambios después de grabar obligan a regrabar fragmentos. Señala los diálogos, las citas y cualquier pasaje que deba leerse con una intención especial.
Prepara una lista de nombres propios, palabras en otros idiomas y términos técnicos con su lectura, y dinos el formato y las especificaciones de la plataforma donde se publicará.
Preguntas sobre narración de audiolibros
¿Cómo se eligen las voces de los personajes?
El narrador los distingue con matices de ritmo y tono, sin caricaturas. Si el libro lo pide, se puede trabajar con más de una voz.
¿Se revisa antes de la entrega?
Sí, capítulo a capítulo, para corregir antes de cerrar el libro completo.
¿Qué necesito para pedir presupuesto?
El texto o su extensión, el género, el idioma y la plataforma de publicación.
El mismo guion no suena igual en cada país.
- Español de España
- Español de México
- Español de Argentina
- Español de Colombia
- Español neutro
- Español para el público hispano de EE. UU.
Lo que hace que suene bien.
- 01
Resistencia
Una voz estable durante toda la grabación, capítulo tras capítulo.
- 02
Interpretación
Distintos registros para narrar, describir y dar voz a los personajes.
- 03
Continuidad
Los nombres, las pronunciaciones y el criterio se mantienen de un capítulo a otro.
Del guion a la toma buena.
- 01 / 03
Cuéntanos la pieza
Formato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
- 02 / 03
Valora las opciones
Revisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
- 03 / 03
Acordamos los detalles
Dejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.