Acento
Voces rioplatenses para avisos, contenidos digitales y atención telefónica. Marcamos el guion en vos, con la entonación porteña o con un argentino más suave, según a quién le hable tu marca.
Usos habituales
Guion marcado
Los textos y las marcas de los ejemplos son ilustrativos. El acento va subrayado y la barra marca una pausa.
Aviso de radio de 15 segundos para una heladería (marca de ejemplo).
¿Viste que ya llegó el verano?
Vení a Heladería Norte / y probá los nuevos sabores. / Te van a encantar.
Dos verbos en vos seguidos y la pausa antes de «probá»: así el aviso suena porteño sin forzar el acento.
El acento
En Buenos Aires la «ll» y la «y» suenan como «sh» (yo, calle). Es el rasgo que más identifica la voz rioplatense; en el interior del país se oye distinta.
La melodía porteña sube y cae más que el neutro. Bien dirigida da carácter a un aviso; en un texto largo conviene suavizarla para no cansar.
Si la pieza va en vos, todos los verbos deben ir en vos. Mezclar «vení» con «descubre» es el error que más delata una adaptación apurada.
Vocabulario
| Español neutro | Argentina | Nota |
|---|---|---|
| Anuncio | Aviso | También «publicidad» o «comercial». |
| Ven, prueba | Vení, probá | Voseo: el tuteo suena ajeno en un aviso local. |
| Conmutador | Central telefónica | |
| Autobús | Colectivo | |
| Carro | Auto |
Para quién
Preguntas frecuentes
El acento rioplatense es muy reconocible. Para campañas regionales suele elegirse un español neutro; la voz argentina funciona cuando la pieza quiere sonar a Argentina o a Uruguay.
En lo que pida tu guion. Para el público argentino recomendamos voseo; si el texto llega en tú, te marcamos los verbos que habría que cambiar antes de grabar.
No. Es propia de Buenos Aires y alrededores. Si buscas un argentino del interior, indícalo en el presupuesto y lo tenemos en cuenta al proponerte voces.
Solicita una propuesta de locución. Si el guion aún no está cerrado, describe la pieza.
o escríbenos a [email protected]
Usamos cookies de Google Analytics y Google Ads para entender cómo se usa nuestra web y analizar los resultados de nuestra publicidad. Solo las usamos si las aceptas. Más información sobre las cookies.