Acento
Voces de México para comerciales, conmutador y capacitación. Antes de grabar marcamos tu guion con el ritmo y las palabras que el público mexicano reconoce como propias.
Usos habituales
Guion marcado
Los textos y las marcas de los ejemplos son ilustrativos. El acento va subrayado y la barra marca una pausa.
Comercial de radio de 20 segundos para una cadena de tiendas (marca de ejemplo).
¿Ya viste? / En Tiendas Lumbre, todo el mes es de ofertas.
Ven con tu familia, / llévate lo que te guste / y págalo a meses sin intereses.
El acento cae en «meses sin intereses»: es la promesa que el oyente mexicano reconoce, y la pausa antes la deja respirar.
El acento
La mayoría de las campañas nacionales usan un español mexicano de entonación pareja. El tono cantadito de la Ciudad de México se elige cuando la pieza quiere sonar cercana y urbana.
En el centro del país la «s» final de sílaba se pronuncia entera. Es parte de la claridad que se asocia a una voz mexicana y conviene que el locutor no la relaje.
El tú cercano domina en consumo; banca, seguros y salud suelen preferir el usted. En plural, siempre ustedes.
Vocabulario
| Español neutro | México | Nota |
|---|---|---|
| Anuncio | Comercial | En radio también «spot». |
| Teléfono móvil | Celular | |
| Centralita | Conmutador | |
| Pagar a plazos | Meses sin intereses | Fórmula de retail que el público espera oír tal cual. |
| Charlar | Platicar |
Para quién
Preguntas frecuentes
El neutro evita marcas de país para que la pieza sirva en varios mercados. Una voz mexicana suena a México: entonación, vocabulario y expresiones que el público local reconoce como propias.
A menudo sí, porque buena parte de ese público tiene origen mexicano. Si la campaña también habla a hispanos de otros orígenes, te proponemos comparar con una voz de español neutro.
Antes de grabar marcamos el guion y te señalamos las palabras que en México suenan a otro país, con una alternativa. La decisión final sobre el texto es tuya.
Solicita una propuesta de locución. Si el guion aún no está cerrado, describe la pieza.
o escríbenos a [email protected]
Usamos cookies de Google Analytics y Google Ads para entender cómo se usa nuestra web y analizar los resultados de nuestra publicidad. Solo las usamos si las aceptas. Más información sobre las cookies.