Acento
Voces de Colombia para publicidad, atención telefónica y formación. Elegimos contigo entre el tono bogotano, el paisa o el costeño y marcamos el guion con el usted que allí suena natural.
Usos habituales
Guion marcado
Los textos y las marcas de los ejemplos son ilustrativos. El acento va subrayado y la barra marca una pausa.
Comercial de radio de 20 segundos para una agencia de viajes (marca de ejemplo).
¿Sí ha pensado en su próximo viaje?
Con Viajes Andino, / usted elige el destino / y nosotros nos encargamos del resto.
El usted lleva el acento: es lo que hace que el oyente colombiano sienta que le hablan a él, con respeto y sin distancia.
El acento
El español de Bogotá tiene fama de claro y pausado y suele elegirse para piezas nacionales. El paisa, de Medellín, tiene una melodía muy marcada; el costeño, del Caribe, aspira la «s» final.
En gran parte de Colombia se trata de usted incluso con confianza. Un guion en tú puede sonar extranjero; uno en usted suena cercano y respetuoso a la vez.
Las voces colombianas suelen leerse con un tempo algo más pausado que el porteño o el caribeño. Conviene medirlo en piezas de 20 segundos para no recortar el texto.
Vocabulario
| Español neutro | Colombia | Nota |
|---|---|---|
| Anuncio | Comercial | En radio también «cuña», como en España. |
| Teléfono móvil | Celular | |
| Dinero | Plata | |
| Estupendo | Chévere | Cercano; en un tono institucional mejor evitarlo. |
| Centralita | Conmutador |
Para quién
Preguntas frecuentes
Para piezas nacionales suele elegirse un tono bogotano o un colombiano suave. El paisa o el costeño funcionan cuando la campaña quiere sonar a una región concreta.
Para Colombia recomendamos usted salvo que la marca hable a un público muy joven. Si el texto llega en tú, te señalamos antes de grabar qué cambiaría.
Te lo decimos al recibir tu solicitud. Consultamos la disponibilidad para tu proyecto y te enviamos muestras antes de que decidas.
Solicita una propuesta de locución. Si el guion aún no está cerrado, describe la pieza.
o escríbenos a [email protected]
Usamos cookies de Google Analytics y Google Ads para entender cómo se usa nuestra web y analizar los resultados de nuestra publicidad. Solo las usamos si las aceptas. Más información sobre las cookies.