España

Locutores castellanos

Si tu guion está escrito para Latinoamérica, no suena igual en España. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

España

¿Cómo contratar a un locutor de castellano?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de España o de varios países y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Con «s»

Casa, con s

En «casa», la «s» suena como una «s».

Con «z»

Caza, con z

En «caza», la «z» suena como la «th» inglesa en la mayor parte de España. En Latinoamérica, «casa» y «caza» suenan igual.

El idioma

Lo que cambia al grabar en castellano.

01Distinción y seseo.

En el centro y el norte de España la «z» y la «c» ante «e» e «i» se distinguen de la «s»; en Andalucía, Canarias y en toda Latinoamérica se pronuncian igual (seseo). Es el rasgo más claro para un oído de cada lado.

02«Vosotros» o «ustedes».

En España se usa «vosotros» para el plural cercano; en Latinoamérica, «ustedes» para todo. Un guion con «ustedes» pide adaptación, y viceversa.

03Palabras que cambian.

Hay términos de uso diario que no coinciden entre España y Latinoamérica.

Latinoamérica	España
computadora	ordenador
celular	móvil
carro	coche
jugo	zumo

04El castellano no es la única lengua de España.

Si tu público lo es de Cataluña, el País Vasco o Galicia, mira las páginas del catalán, el euskera y el gallego.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en castellano de España.

Ortografía y puntuación.El castellano de España escribe la interrogación y la exclamación con signo de apertura, igual que el español latinoamericano, pero usa más la coma en los incisos. Un texto escrito en otro mercado merece una revisión rápida.

Cifras, fechas y moneda.La coma separa los decimales y el punto los miles: 1.250,50 €. La fecha lleva el día primero y el euro va después de la cifra. Los teléfonos se leen en grupos de dos o tres cifras.

Leísmo y pronombres.En España es habitual «le» como complemento directo de persona. Un guion latinoamericano que usa «lo» suena distinto. Indica qué uso prefiere la marca.

Tono de la marca.El castellano de España tolera un registro más coloquial en publicidad. Si el guion viene de otro mercado, conviene revisar el tono y los modismos.

Lo que suele fallar al adaptar.El «ustedes» latinoamericano donde el público espera «vosotros», el vocabulario de otro mercado («celular», «carro», «jugo») y los diminutivos que suenan afectados. También el voseo, que no se usa en España.

Qué entregar junto al guion.El mercado, el trato elegido, una lista de nombres propios y siglas con su lectura y la duración de cada bloque. Con eso se propone la voz y el acento que encajan, y se evita regrabar.

Formatos

Qué se graba en castellano.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica si el texto usa «vosotros» o «ustedes», revisa el vocabulario del mercado y marca las palabras que deben llevar énfasis.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Español de España o neutro?

Si el público es de España, castellano de España. Si es de varios países, dinos cuáles y te orientamos.

¿Se puede usar un guion latinoamericano en España?

Casi siempre pide adaptación: el trato y parte del vocabulario cambian.

¿Tienen locutores de Andalucía o Canarias?

Cuéntanos el público y la pieza y te confirmamos qué podemos proponerte.

¿Qué diferencia hay entre un locutor de España y uno de español neutro?

El neutro evita las marcas de país para servir a varios mercados; el de España conserva la distinción entre «s» y «z», el «vosotros» y su entonación. Para una campaña solo para España, el castellano suena más cercano.

¿Se pueden grabar acentos regionales de España?

Depende de la pieza y del público. Cuéntanos el mercado y te confirmamos qué voces y acentos podemos proponerte, sin comprometer una zona antes de verlo.

¿Qué tono funciona mejor en castellano de España?

Uno cercano y directo, con el «tú» como trato habitual. Las marcas institucionales mantienen «usted», y el «vosotros» se reserva para dirigirse a varias personas en un registro informal.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.