Sudáfrica y Namibia

Locutores de afrikáans

El afrikáans viene del neerlandés, pero no es neerlandés: niega dos veces y suena con otra garganta. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Sudáfrica
Namibia

¿Cómo contratar a un locutor de afrikáans?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Sudáfrica o de Namibia. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Sudáfrica o de Namibia y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Golpe en la marca

Nuwe smaak, nuevo sabor, con el golpe en nuevo

«Nuwe smaak», nuevo sabor, con el golpe en «nuevo».

Golpe en el producto

Nuwe smaak, nuevo sabor, con el golpe en sabor

Con el golpe en «sabor», la frase dice otra cosa. Como en español, el director marca dónde va.

El idioma

Lo que cambia al grabar en afrikáans.

01La doble negación.

El afrikáans niega con dos «nie»: «Ek praat nie Afrikaans nie», «no hablo afrikáans». Un texto traducido sin ella suena a neerlandés o a error.

02No sirve una voz neerlandesa.

El oyente sudafricano reconoce al instante a un locutor de Países Bajos o de Flandes: vocales, «g» y ritmo cambian, y el vocabulario también. Para Sudáfrica, voz sudafricana.

03Verbos sin persona.

El verbo no cambia con la persona («ek is», «jy is», «hulle is»), y eso hace el texto más corto que el español. Conviene ajustar la duración antes de grabar sobre video.

04Inglés al lado.

En Sudáfrica conviven el afrikáans y el inglés en muchos hogares y en los medios. Una campaña puede pedir dos versiones con voces del mismo mercado.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en afrikáans.

Doble negación.Revisa que el texto la tenga.

Duración.El afrikáans suele quedar más corto: indica el tiempo de cada bloque.

Cifras.Coma para decimales y espacio para miles: R1 250,50.

Versión inglesa.Indica si existe.

Formatos

Qué se graba en afrikáans.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el país del público, la duración de cada bloque y si existe también una versión inglesa.

Preguntas frecuentes