Bangladés e India

Locutores de bengalí

El bengalí se habla a los dos lados de una frontera, y en cada lado se dice «agua» de otra manera. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Bangladés
Calcuta

¿Cómo contratar a un locutor de bengalí?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Bangladés o de la India. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Bangladés o de Bengala Occidental y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

En Calcuta

Jol, agua, en Bengala Occidental

En Bengala Occidental, «agua» suele ser «jol».

En Daca

Pani, agua, en Bangladés

En Bangladés se dice «pani». La palabra sitúa al hablante.

El idioma

Lo que cambia al grabar en bengalí.

01Dos públicos.

Bangladés y el estado indio de Bengala Occidental comparten lengua y escritura, pero no todo el vocabulario ni el acento. Una campaña para Daca y otra para Calcuta piden voces distintas.

02Golpe al principio.

El golpe cae casi siempre en la primera sílaba, y la frase baja al final con una melodía propia. Un lector hispano tiende a cargar la penúltima.

03Tres formas de tratar.

«Apni» es el trato de respeto, «tumi» el cercano y «tui» el íntimo. Una marca suele usar «apni»; una campaña joven puede bajar a «tumi». Se decide antes de grabar.

04Escritura propia y cifras.

El bengalí tiene su propio alfabeto y sus propias cifras. Las cantidades grandes se cuentan en lakh y crore. Escribe precios y cifras como se van a leer.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en bengalí.

País del público.Indica si el texto es para Bangladés o la India: cambia el vocabulario.

Cifras.Lakh y crore para cantidades grandes.

Trato.Fija «apni» o «tumi».

Inglés.Señala qué palabras van en inglés.

Formatos

Qué se graba en bengalí.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el país del público, el trato y cómo se leen las cifras grandes y las palabras en inglés.

Preguntas frecuentes