Japón

Locutores japoneses

El japonés no acentúa con fuerza, sino con tono. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Japón

¿Cómo contratar a un locutor de japonés?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el texto ya está en japonés o hay que traducirlo y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Tono alto al inicio

Hashi con el tono alto al inicio, palillos

Con el tono alto en la primera sílaba, 箸 es «palillos».

Tono alto al final

Hashi con el tono alto al final, puente

Con el tono alto en la segunda, 橋 es «puente». Se escriben distinto; al oído, la diferencia es el tono.

El idioma

Lo que cambia al grabar en japonés.

01Acento de tono, no de intensidad.

En japonés estándar, el acento cae en el tono de las sílabas, no en la fuerza. El español hace lo contrario, y por eso una lectura traducida «con énfasis» en español suena rara si se traslada tal cual. Se marca en el guion qué palabra se quiere destacar, y el locutor decide cómo.

02Tres escrituras en un guion.

Un mismo texto mezcla kanji, hiragana y katakana, y un kanji puede leerse de varias maneras. Para nombres de personas, de lugares y de marca, conviene entregar la lectura (furigana o su equivalente).

03La cortesía cambia la forma de hablar.

El registro formal y el cercano usan formas verbales distintas. Una marca que tutea en español no debería traducirse sin decidir el nivel de cortesía.

04Las cifras cuentan de diez mil en diez mil.

El japonés agrupa por «万» (diez mil) y «億» (cien millones), no por miles, y usa contadores distintos según el objeto. Una cifra de precio o de audiencia necesita una lectura acordada de antemano.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en japonés.

Furigana y lecturas.Un mismo kanji tiene varias lecturas, y los nombres propios, de lugar y de marca son los que más dudas dan. Entrega la lectura en hiragana junto al texto para que el locutor no tenga que adivinar.

Cifras y contadores.El japonés agrupa por diez mil y usa contadores distintos según el objeto. Un precio, una cantidad o una edad necesitan una lectura acordada de antemano para no mezclar sistemas.

Fechas y moneda.La fecha va de lo general a lo particular: año, mes y día. El yen se escribe «¥» o «円» y se lee después de la cifra. En textos formales se usa a veces la era imperial en lugar del año.

Katakana y palabras extranjeras.Las palabras extranjeras se escriben en katakana y se pronuncian con sonidos japoneses. Si la marca tiene nombre latino, indica cómo se lee en japonés.

Lo que suele fallar al traducir.El nivel de cortesía que cambia a mitad del texto, los pronombres que se traducen uno por uno (el japonés suele omitirlos) y las frases largas con subordinadas en el orden español. También los nombres de marca sin katakana acordado.

Qué entregar junto al guion.El texto con la lectura de nombres y términos con varias lecturas, el nivel de cortesía, la lectura de cifras y la duración de cada bloque. Con eso la voz se propone sin dudas.

Formatos

Qué se graba en japonés.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega la lectura de nombres y términos con varias lecturas, indica el nivel de cortesía y cómo se leen cifras y marcas.

Preguntas frecuentes