Nigeria y Benín

Locutores de yoruba

El yoruba tiene tres tonos y se escribe con marcas que muchos textos olvidan. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Nigeria
Benín
Lagos e Ibadán

¿Cómo contratar a un locutor de yoruba?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Nigeria, de Benín o de la diáspora. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Nigeria, de Benín o de la diáspora y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Tonos medios

Ọkọ con tonos medios, esposo

Con los dos tonos medios, «ọkọ» es «esposo».

Medio y bajo

Ọkọ̀ con tono medio y bajo, vehículo

Con la segunda sílaba baja, «ọkọ̀» es «vehículo». Sin marcas de tono, no se sabe cuál es.

El idioma

Lo que cambia al grabar en yoruba.

01Tres tonos.

Cada sílaba es alta, media o baja, y el tono cambia la palabra. El texto estándar marca los tonos con tildes; muchos guiones las omiten, y entonces el locutor tiene que adivinar.

02Inglés, pidgin y yoruba.

En el suroeste de Nigeria, la publicidad convive con el inglés y el pidgin nigeriano. Una pieza en yoruba llega a un público más amplio y más cercano; conviene decidir el idioma por mercado.

03Saludos y respeto.

El yoruba saluda con fórmulas distintas según la hora y la ocasión, y trata con respeto a los mayores con el plural «ẹ». Un mensaje de marca suena bien con las fórmulas justas.

04Puntos bajo las letras.

Letras como ẹ, ọ y ṣ son sonidos distintos de e, o y s. Si el guion llega sin ellos, el locutor debe recuperarlos con el contexto, y no siempre es posible.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en yoruba.

Tonos y puntos.El texto, con todas las marcas.

Público.Nigeria, Benín o diáspora.

Saludos.Fórmulas que usa la marca.

Inglés.Señala lo que va en inglés.

Formatos

Qué se graba en yoruba.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto con tonos y puntos bajo las letras, e indica el público y las fórmulas de saludo que usa la marca.

Preguntas frecuentes