Hungría

Locutores húngaros

El húngaro no se parece a ninguna lengua vecina: golpe fijo, vocales largas y nombres al revés. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Hungría

¿Cómo contratar a un locutor húngaro?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Hungría o de las comunidades húngaras de los países vecinos. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Hungría o de las comunidades húngaras vecinas y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Vocal breve

Kor, con la o breve, edad

Con la o breve, «kor» es «edad».

Vocal larga

Kór, con la o larga, enfermedad

Con la o larga, «kór» es «enfermedad». La tilde marca duración, no golpe.

El idioma

Lo que cambia al grabar en húngaro.

01La tilde alarga, no acentúa.

En húngaro, la tilde indica que la vocal es larga, no dónde cae el golpe. El golpe va siempre en la primera sílaba. Un lector hispano tiende a acentuar donde ve la tilde, y el resultado no se entiende.

02Primero el apellido.

El orden húngaro es apellido y nombre: «Kovács Anna». Si el guion cita personas, conviene saber si se dejan en orden húngaro o internacional, porque leerlo mal desorienta al oyente.

03Fechas de año a día.

La fecha se escribe y se lee empezando por el año: «2026. november 11.». Las horas, los precios en forintos y los teléfonos tienen sus convenciones, y conviene dejarlas escritas como se quieren oír.

04Palabras que crecen.

El húngaro añade sufijos para decir «en», «desde» o «con», y las vocales del sufijo cambian según la palabra. La marca recibe sufijos también, así que el texto debe revisarlo un nativo antes de la toma.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en húngaro.

Tildes y diéresis.á, é, ó, ö, ő, ú, ü y ű son letras distintas. Un texto sin ellas obliga al locutor a adivinar.

Fechas y horas.Año, mes y día: 2026. november 11. Las horas, en formato de 24 horas.

Nombres de persona.Indica si se dicen en orden húngaro (apellido primero) o internacional.

Marca con sufijos.Fija por escrito las formas de la marca con los sufijos más habituales del guion.

Formatos

Qué se graba en húngaro.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el orden de los nombres de persona, cómo se leen fechas y cifras y qué forma debe tomar la marca con sufijos.

Preguntas frecuentes