Irán, Afganistán y Tayikistán

Locutores de persa

El persa se escribe de una manera y se habla de otra, y se habla en tres países con tres nombres. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Irán
Afganistán y Tayikistán

¿Cómo contratar a un locutor de persa?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Irán, de Afganistán o de la diáspora. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Irán, de Afganistán o de la diáspora y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Registro escrito

Miravam, voy, en registro escrito

«می‌روم», «voy», tal como se escribe y se lee en un texto formal.

Registro hablado

Miram, voy, en registro hablado

En la conversación se dice «miram». Un anuncio decide en qué punto entre los dos se sitúa.

El idioma

Lo que cambia al grabar en persa.

01Escrito y hablado no coinciden.

El persa formal y el coloquial se separan mucho en verbos y pronombres. Un texto que se lee tal como está escrito suena a noticiario; uno coloquial, a anuncio cercano. El tono de la marca decide.

02Farsi, darí y tayiko.

En Irán se habla farsi; en Afganistán, darí; en Tayikistán, tayiko, que se escribe en cirílico. Son la misma lengua con acento, vocabulario y escritura distintos. El público decide la voz.

03La «e» que no se escribe.

El persa une palabras con una «e» que no aparece en el texto: «ketâb-e man», «mi libro». El locutor nativo la pone sin pensar; un texto con nombres extranjeros puede hacerlo dudar.

04Otro calendario y otras cifras.

Irán usa el calendario solar hiyrí y sus propias cifras (۱۲۳). Las fechas de una campaña deben llegar en el calendario que el público usa, y las cifras, escritas como se van a leer.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en persa.

Registro.Indica si el texto debe leerse tal cual (formal) o en registro hablado.

Calendario.Fechas en el calendario del público (solar hiyrí en Irán).

Cifras.Escribe cifras y precios como se deben oír.

Nombres extranjeros.Añade la transcripción de marcas y nombres en alfabeto latino.

Formatos

Qué se graba en persa.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el país del público, el registro (escrito o hablado) y cómo deben leerse fechas, cifras y marcas extranjeras.

Preguntas frecuentes