Malasia, Brunéi y Singapur

Locutores de malayo

El malayo comparte base con el indonesio, pero no las palabras de cada día. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Malasia
Brunéi

¿Cómo contratar a un locutor de malayo?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Malasia, de Brunéi o de Singapur. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Malasia, de Brunéi o de Singapur y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

En Malasia

Kereta en Malasia, coche

En Malasia, «kereta» es «coche».

En Indonesia

Kereta en Indonesia, tren

En Indonesia, la misma palabra es «tren». La voz equivocada confunde el mensaje.

El idioma

Lo que cambia al grabar en malayo.

01Malayo no es indonesio.

La base es común, pero el vocabulario diario, la ortografía de algunos préstamos y el acento cambian. «Pejabat» es oficina en Malasia; en Indonesia se dice «kantor». El público malasio reconoce enseguida una voz indonesia.

02Dos escrituras.

El malayo se escribe sobre todo en alfabeto latino (rumi), pero el jawi, de base árabe, sigue presente en lo religioso y en Brunéi. El texto en pantalla debe ir en la escritura que espera el público.

03Inglés en la frase.

En Malasia y Singapur, el habla cotidiana mezcla malayo e inglés. Una pieza institucional usa un malayo cuidado; una campaña joven puede admitir la mezcla. Se decide antes de traducir.

04Trato y cortesía.

«Anda» es el trato neutro y cortés; «awak» o «kamu» acercan. Las fórmulas de respeto pesan en banca, gobierno y salud.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en malayo.

País.Malasia, Brunéi o Singapur.

Escritura.Rumi o jawi para el texto en pantalla.

Inglés.Señala lo que va en inglés.

Vocabulario.Revisa que no haya formas indonesias.

Formatos

Qué se graba en malayo.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el país, la escritura del texto en pantalla y si se admiten palabras en inglés.

Preguntas frecuentes