Tanzania y Kenia

Locutores de suajili

El suajili es fácil de leer y cuenta las horas desde el amanecer. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Tanzania y Kenia
Uganda

¿Cómo contratar a un locutor de suajili?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Tanzania, de Kenia o de toda África Oriental. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Tanzania, de Kenia o de toda la región y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Golpe en la penúltima

Habari, con el golpe en la penúltima sílaba

«Habari» («¿qué tal?»): el golpe cae siempre en la penúltima.

Al alargar la palabra

Habariza, con el golpe desplazado a la nueva penúltima

Al añadir una sílaba, el golpe se mueve a la nueva penúltima. Es una regla fija.

El idioma

Lo que cambia al grabar en suajili.

01La hora suajili.

El día se cuenta desde el amanecer: «saa moja» (la hora uno) son las siete de la mañana. En un mensaje con horarios, hay que decidir si se usa la hora suajili o la internacional, y decirlo claro.

02Tanzania y Kenia.

Tanzania usa un suajili más normativo; en Kenia el habla urbana mezcla inglés y sheng. Una campaña para Nairobi y otra para Dar es Salaam pueden pedir voces distintas.

03Clases de nombres.

El suajili agrupa los nombres en clases, y el prefijo cambia los adjetivos y los verbos de la frase. Una marca extranjera necesita una clase, y el nativo la elige.

04Golpe fijo.

El golpe cae siempre en la penúltima sílaba, también en préstamos. Por eso una marca suena adaptada al decirla en suajili.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en suajili.

Horas.Hora suajili o internacional.

País.Tanzania, Kenia o regional.

Inglés.Señala lo que va en inglés.

Marcas.Pronunciación y prefijo acordados.

Formatos

Qué se graba en suajili.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el país, el sistema horario de las horas citadas y cuánto inglés admite el texto.

Preguntas frecuentes