Polonia

Locutores polacos

En polaco, la escritura y el sonido no siempre coinciden. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Polonia

¿Cómo contratar a un locutor de polaco?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el texto ya está en polaco o hay que traducirlo y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Quizás

Może, quizás

«Może» significa «quizás».

Mar

Morze, mar

«Morze» significa «mar». Se escribe distinto y suena igual: el guion no basta para saberlo.

El golpe cae en la penúltima sílaba en ambas.

El idioma

Lo que cambia al grabar en polaco.

01Se escribe de dos maneras y suena igual.

«Ż» y «rz» suenan igual, y también «ó» y «u»: «może» y «morze» son un caso. Es útil en el guion para evitar lecturas dudosas, y es una buena razón para trabajar con una voz nativa.

02El golpe cae en la penúltima sílaba.

La regla es casi general, así que el énfasis no se hace moviendo el golpe, sino con volumen, pausa y entonación. El guion marcado de una lectura polaca se centra en eso.

03Las marcas se declinan.

El polaco tiene siete casos y los nombres propios, también los extranjeros, cambian de forma según la frase («do Ikei»). Si el texto tiene nombres de marca, hay que revisar cómo se declinan o dejarlos en una estructura que no los exija.

04«Pan», «Pani» y «ty».

El trato formal usa «Pan» o «Pani» y el cercano, «ty». Decide el registro antes de grabar y mantenlo en todo el texto, incluidos los mensajes del conmutador.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en polaco.

Letras con signos.El polaco usa ą, ę, ć, ł, ń, ó, ś, ź y ż, y un texto que los pierde cambia las palabras. Entregar el guion con la ortografía completa evita lecturas dudosas.

Cifras, fechas y moneda.La coma separa los decimales y un espacio los miles: 1 250,50 zł. La fecha se escribe «9 listopada 2026» y el número cambia la forma de la palabra que le sigue. Deja escrito cómo quieres oír las cantidades.

Casos y marcas extranjeras.Las siete declinaciones afectan también a los nombres de marca: «w Ikei», «do Ikei». Una marca que no admite declinación obliga a reescribir la frase, y conviene resolverlo antes de grabar.

Géneros en el verbo.El pasado distingue género: quien habla dice «zrobiłem» o «zrobiłam». Un guion que habla en primera persona debe fijar si la voz es masculina o femenina.

Lo que suele fallar al traducir.Los nombres de marca sin declinar, el género de la voz en primera persona, los calcos del inglés y la mezcla de «ty» y «Pan». También las frases largas con el verbo lejos del sujeto.

Qué entregar junto al guion.El texto con todos sus signos, la decisión sobre el género de la voz, la lista de marcas y siglas con su lectura y la duración de cada bloque. Con eso se propone la voz adecuada.

Formatos

Qué se graba en polaco.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica cómo se declinan o se leen los nombres de marca, fija el trato («Pan/Pani» o «ty») y marca las palabras que deben llevar énfasis.

Preguntas frecuentes