Rusia y países rusófonos

Locutores rusos

En ruso, la sílaba fuerte cambia de palabra a palabra y casi nunca se escribe. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Rusia
Bielorrusia y Kazajistán

¿Cómo contratar a un locutor de ruso?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Rusia o de otro país rusófono y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Acento en la primera

Zámok con el acento en la primera sílaba, castillo

Con el acento en la primera sílaba, «замок» es «castillo».

Acento en la segunda

Zamók con el acento en la segunda sílaba, cerradura

Con el acento en la segunda, «замок» es «cerradura». Se escriben igual.

El idioma

Lo que cambia al grabar en ruso.

01El acento se mueve y no se escribe.

El golpe cae en sílabas distintas según la palabra, y cambia incluso dentro de una misma palabra al declinarse. En un texto corriente no se marca, y el locutor lo deduce del contexto. Si hay nombres propios, términos técnicos o palabras ambiguas, conviene marcarlo en el guion.

02La «ё» casi siempre se escribe «е».

«Всё» (todo) y «все» (todos) se escriben igual en la mayoría de los textos y suenan distinto. Es una de esas decisiones que un oído nativo toma sin pensarlo.

03Las cifras cambian el nombre que las sigue.

Después de 1 se dice «рубль», después de 2 a 4, «рубля», y desde 5, «рублей». En un guion con precios y cantidades, la voz debe leer la forma correcta de cada una.

Cifra	Forma	Sentido
1	рубль	un rublo
2	рубля	dos rublos
5	рублей	cinco rublos

04«Ты» o «вы».

«Ты» acerca y «вы» da distancia, igual que en español. Una marca que tutea en español no siempre debe hacerlo en ruso: fíjalo antes de grabar y mantenlo en todo el texto.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en ruso.

Cirílico y mayúsculas.El alfabeto ruso tiene letras sin equivalente latino, y una marca escrita en latino dentro de un texto en ruso necesita indicar su lectura. Entrega el texto con todos los signos y, si lo tienes, con el acento marcado.

Cifras, fechas y moneda.La coma separa los decimales y un espacio los miles: 1 250,50 ₽. La fecha lleva el día primero y el mes en genitivo. Las cifras cambian la forma del nombre que las sigue.

Géneros y verbos.El pasado distingue género y el aspecto verbal cambia el sentido de la acción. Un guion en primera persona debe fijar si la voz es masculina o femenina.

Nombres y marcas.Las marcas extranjeras pueden escribirse en cirílico o en latino. Indica cuál se usa en pantalla y cómo se lee en la locución, y mantén la decisión.

Lo que suele fallar al traducir.Los calcos del inglés, el orden de las palabras copiado del español, los acentos de los nombres propios sin marcar y la mezcla de «ты» y «вы». También las siglas latinas dentro de un texto cirílico.

Qué entregar junto al guion.El texto con el acento marcado en nombres y términos ambiguos, la lectura de marcas y cifras, el trato elegido y la duración de cada bloque. Con eso se propone la voz y se evitan regrabaciones.

Formatos

Qué se graba en ruso.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Marca el acento en nombres propios y términos ambiguos, indica cómo se leen cifras, siglas y marcas, y fija el trato.

Preguntas frecuentes