Grecia

Locutores griegos

En griego, el acento escrito decide qué palabra se dice. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Grecia
Chipre

¿Cómo contratar a un locutor de griego?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el texto ya está en griego o hay que traducirlo y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Acento en la primera

Póte, con el acento en la primera sílaba, cuándo

Con el acento en la primera sílaba, «πότε» es «¿cuándo?».

Acento en la segunda

Poté, con el acento en la segunda sílaba, nunca

Con el acento en la segunda, «ποτέ» es «nunca» o «alguna vez». El acento escrito cambia el sentido.

El idioma

Lo que cambia al grabar en griego.

01El acento se escribe, y no es un adorno.

El griego moderno marca el acento tónico con un solo signo, y quitarlo o ponerlo mal cambia la palabra. Un guion en mayúsculas o sin acentos obliga al locutor a adivinar.

02Dos alfabetos en una misma frase.

Marcas, siglas, direcciones y términos técnicos suelen aparecer en alfabeto latino dentro de un texto griego. Indica cómo se leen: letra a letra, como en inglés o adaptadas al griego.

03El griego de hoy es el demótico.

La lengua que se oye en medios y en publicidad es la demótica. Las formas arcaizantes suenan a texto oficial antiguo y no se corresponden con una marca actual. Si el texto viene traducido, que un nativo confirme el registro.

04Tú y usted.

El trato formal se hace con la segunda persona del plural, y el cercano con la del singular. Decide el tono antes de grabar y mantenlo en todo el texto, incluidos los mensajes del conmutador.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en griego.

Alfabeto propio y mayúsculas.Un texto griego en mayúsculas pierde los acentos, y entonces el locutor tiene que deducirlos del contexto. Entrega siempre el guion en minúsculas con todos los acentos y la diéresis donde corresponda.

Cifras, fechas y moneda.La coma separa los decimales y el punto los miles. La fecha va con el día primero y el euro, después de la cifra. Para números largos, indica cómo quieres oírlos.

El signo de interrogación.La pregunta se cierra con un punto y coma («;»), que se parece a una puntuación distinta en otras lenguas. Un texto que lo pierde al copiarse cambia el sentido y la entonación.

Nombres propios y transliteración.Los nombres extranjeros se escriben en griego según reglas de transliteración. Si tu marca tiene nombre latino, indica si se mantiene en latino o se transcribe, y cómo se lee.

Lo que suele fallar al traducir.Los acentos que se pierden, los registros mezclados (formal y coloquial en una misma frase) y los nombres de marca sin transliteración acordada. También los calcos del inglés en textos de tecnología.

Qué entregar junto al guion.El texto en minúsculas con todos los acentos, la lista de marcas y siglas con su lectura, el trato elegido y la duración de cada bloque. Con eso se evitan regrabaciones por dudas.

Formatos

Qué se graba en griego.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto con todos sus acentos, indica cómo se leen marcas, siglas y cifras y fija el trato.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿El guion debe llevar acentos?

Sí. El acento escrito decide la palabra, y entregar el texto con sus acentos evita regrabar.

¿Cómo se leen las marcas en alfabeto latino?

Lo acordamos antes de grabar y se mantiene igual en todo el guion.

¿Necesito un locutor nativo o vale uno bilingüe?

Para publicidad, videos de marca y cursos dirigidos a público griego, la voz nativa es la opción segura.

¿Hay diferencias entre el griego de Grecia y el de Chipre?

Comparten lengua escrita, pero la pronunciación y parte del vocabulario cambian. Si el público es de Chipre, dínoslo y te orientamos sobre la voz.

¿Qué tono funciona mejor en griego?

Un registro demótico, claro y cercano. Las formas arcaizantes suenan a documento oficial antiguo, y conviene reservarlas para piezas institucionales que las pidan expresamente.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.