Sudáfrica

Locutores de zulú

El zulú tiene chasquidos, tonos y una sílaba larga antes del final. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Sudáfrica
Durban y Johannesburgo

¿Cómo contratar a un locutor zulú?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de KwaZulu-Natal, de Gauteng o de todo el país. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es regional o nacional y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Chasquido dental

Ukucela, pedir, con el chasquido dental

En «ukucela» (pedir), la c es un chasquido con la lengua contra los dientes.

Chasquido palatal

Iqanda, huevo, con el chasquido palatal

En «iqanda» (huevo), la q es un chasquido seco en el paladar. No se aprenden en una tarde.

El idioma

Lo que cambia al grabar en zulú.

01Tres chasquidos.

Las letras c, q y x son chasquidos distintos, y forman parte de palabras de uso diario. Es el rasgo que separa sin remedio a un locutor nativo de uno que no lo es.

02Una lengua entre doce.

Sudáfrica tiene doce lenguas oficiales, y el zulú es la más hablada en los hogares. Una campaña nacional suele combinar inglés y varias lenguas; una regional en KwaZulu-Natal, zulú.

03Prefijos que concuerdan.

Como el suajili, el zulú clasifica los nombres y los prefijos se repiten en toda la frase. El nombre de la marca necesita su prefijo para encajar.

04Golpe y alargamiento.

La penúltima sílaba se alarga y el tono baja al final de la frase. Un ritmo español, con sílabas iguales, suena extraño al oyente zulú.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en zulú.

Región.Regional o nacional.

Marca.Forma con prefijo acordada.

Inglés.Señala lo que va en inglés.

Cifras.Escríbelas como se deben oír.

Formatos

Qué se graba en zulú.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica la región del público, si se combina con inglés y cómo debe sonar la marca con sus prefijos.

Preguntas frecuentes