Rumanía

Locutores rumanos

El rumano es una lengua latina, pero con sus propias reglas. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Rumanía
Moldavia

¿Cómo contratar a un locutor de rumano?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el texto ya está en rumano o hay que traducirlo y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Sin artículo

Casă, una casa

«Casă» es «una casa». La vocal final es una «ă» neutra.

Con artículo

Casa, la casa

«Casa» es «la casa»: el artículo se pega al final, y la «a» suena abierta.

El idioma

Lo que cambia al grabar en rumano.

01El artículo se pega al final.

En rumano, «casă» es «una casa» y «casa» es «la casa». El artículo es un sufijo, así que un solo signo cambia la palabra. Un guion mal copiado pierde el artículo sin que se note.

02Â e î son el mismo sonido.

Se escribe «î» al principio y al final de la palabra y «â» en el interior, pero suenan igual, y la «ă» tiene un sonido neutro que el español no tiene. Entregar el texto con sus signos evita lecturas dudosas.

03Los precios y las cantidades llevan «de».

A partir del veinte, el nombre que sigue al número va con «de»: «20 de lei». En un guion con precios, ese detalle diferencia una voz nativa de una traducida.

04«Tu» o «dumneavoastră».

El trato formal se hace con «dumneavoastră» y el cercano con «tu». Decide el registro antes de grabar y mantenlo en todo el texto.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en rumano.

Signos propios.El rumano usa ă, â, î, ș y ț, y un texto que los sustituye por «a», «i», «s» o «t» cambia las palabras. Entregar el guion con la ortografía completa es una condición de calidad.

Cifras, fechas y moneda.La coma separa los decimales y el punto los miles: 1.250,50 lei. La fecha lleva el día primero. Como el nombre de la moneda cambia con la cantidad, indica cómo quieres oír los precios.

Género de la voz.Algunos adjetivos y participios cambian según quien habla. Un guion en primera persona debe fijar si la voz es masculina o femenina antes de escribirlo.

Latinismos y préstamos.El rumano comparte mucho vocabulario con el español, pero tiene falsos amigos. Un nativo debe confirmar que una palabra parecida significa lo mismo.

Lo que suele fallar al traducir.Los falsos amigos con el español («a se întâmpla» no es «a temprano»), la omisión de los signos propios y el artículo pegado al final que se pierde al copiar. También el trato mezclado a mitad del texto.

Qué entregar junto al guion.El texto con todos sus signos, la lectura de precios, cifras y marcas, el trato y, si el guion está en primera persona, el género de la voz. Con eso se propone la voz sin dudas.

Formatos

Qué se graba en rumano.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto con todos sus signos, indica cómo se leen precios, cifras y marcas, y fija el trato.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Qué pasa si el texto pierde los signos «ă», «â», «î», «ș» o «ț»?

La lectura puede cambiar. Entregar el texto con todos sus signos evita regrabar.

¿Necesito un locutor nativo de rumano?

Para publicidad, videos de marca y cursos dirigidos a público rumano, la voz nativa es la opción segura.

¿Cómo se leen los precios?

Con «de» a partir del veinte. Lo dejamos acordado con tu texto antes de grabar.

¿Cómo se leen los precios en lei?

Con «de» a partir del veinte («20 de lei») y con el nombre de la moneda en la forma correcta según la cantidad. Lo dejamos acordado con tu texto antes de grabar.

¿Qué tono funciona mejor en rumano?

Depende del público: el formal con «dumneavoastră» para servicios y finanzas, y el cercano con «tu» para productos de consumo y jóvenes. Cuéntanos la marca y te orientamos antes de grabar.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.