Indonesia

Locutores indonesios

El indonesio parece fácil de leer y tiene trampas de registro y de vocabulario. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Indonesia

¿Cómo contratar a un locutor indonesio?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de toda Indonesia o urbano y joven. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es nacional o urbano y joven y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Registro formal

Saya, yo, en registro formal

«Saya», «yo» en el registro formal y en la publicidad general.

Jerga de Yakarta

Gue, yo, en la jerga de Yakarta

«Gue» es «yo» en el habla juvenil de Yakarta. Una sola palabra cambia el público de la pieza.

El idioma

Lo que cambia al grabar en indonesio.

01Formal o de Yakarta.

El indonesio estándar se usa en institucional, banca y medios. La publicidad joven usa a menudo el habla de Yakarta, con «gue» y «lo» en lugar de «saya» y «kamu». Mezclarlos sin intención suena falso.

02No es malayo.

Indonesio y malayo comparten base, pero cambian palabras de uso diario: «mobil» es coche en Indonesia y «kereta» en Malasia, donde en Indonesia «kereta» es tren. Para Indonesia, voz y texto indonesios.

03«Anda» con mayúscula.

El usted publicitario es «Anda», con mayúscula. Es el trato más neutro para dirigirse al cliente; el tuteo con «kamu» acerca, pero no sirve para todo.

04Cifras con coma y puntos.

Los miles se separan con punto y los decimales con coma, y los precios en rupias llevan muchas cifras: «Rp 150.000» se lee «seratus lima puluh ribu». Escribe las cifras como se deben oír.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en indonesio.

Registro.Estándar o habla de Yakarta.

Trato.«Anda» o «kamu».

Precios.Escríbelos como se deben oír.

Vocabulario.Revisa que no haya formas malayas.

Formatos

Qué se graba en indonesio.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el registro, el trato («Anda» o «kamu») y cómo deben leerse precios y marcas extranjeras.

Preguntas frecuentes