Bulgaria

Locutores búlgaros

El búlgaro se escribe en cirílico, el golpe no se marca y puede cambiar la palabra. Estas son las cuatro diferencias que más cambian una grabación.

Solicitar presupuesto

Bulgaria

¿Cómo contratar a un locutor búlgaro?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Bulgaria. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Bulgaria y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Golpe al inicio

Vălna con el golpe en la primera sílaba, lana

Con el golpe en la primera sílaba, «вълна» es «lana».

Golpe al final

Vălna con el golpe en la segunda sílaba, ola

Con el golpe en la segunda, la misma palabra escrita es «ola». La ortografía no lo indica.

El idioma

Lo que cambia al grabar en búlgaro.

01El golpe no se escribe.

El acento es libre y no se marca en la escritura, así que el texto no dice cómo leerlo. Es una de las razones por las que solo funciona una voz nativa.

02El artículo va al final.

El búlgaro pega el artículo al final de la palabra: «книга» es «libro» y «книгата», «el libro». Con marcas y nombres extranjeros, eso obliga a decidir la forma antes de grabar.

03Cirílico y transcripción.

El guion llega en cirílico, y las marcas latinas pueden escribirse tal cual o transcritas. Lo que decide es cómo deben sonar: déjalo indicado para que el locutor no tenga que adivinar.

04Usted con mayúscula.

En textos formales, el «Вие» de cortesía se escribe con mayúscula. Las marcas de consumo tutean cada vez más, pero banca, salud y administración suelen mantener el usted.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en búlgaro.

Golpe marcado en lo dudoso.Marca con tilde la sílaba fuerte de nombres propios y términos técnicos.

Cifras y fechas.Coma para decimales y espacio para miles; la fecha, día, mes y año: 11.11.2026 г.

Marcas latinas.Decide si van en latino o transcritas, y cómo suenan.

Artículo pospuesto.Revisa con un nativo la forma de la marca con artículo («марката»), porque cambia la terminación.

Formatos

Qué se graba en búlgaro.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto en cirílico, marca el golpe de nombres propios y términos dudosos, e indica cómo debe sonar la marca.

Preguntas frecuentes