Suecia

Locutores suecos

El sueco tiene melodía de palabra. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Suecia

¿Cómo contratar a un locutor de sueco?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el texto ya está en sueco o hay que traducirlo y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Acento 1

Anden con el acento agudo, el pato

Con el acento agudo, «anden» es «el pato».

Acento 2

Anden con el acento grave, el espíritu

Con el acento grave, «anden» es «el espíritu». La palabra escrita es la misma; el tono, no.

El idioma

Lo que cambia al grabar en sueco.

01Dos acentos de tono.

Cada palabra lleva una melodía propia, y dos palabras escritas igual pueden diferir solo por ella. No se marca en el texto. Un locutor que no es nativo no suena a acento: se entiende otra palabra.

02Un sonido que no existe en español.

El sonido de «sj» o «stj» (como en «sjuk» o «stjärna») no tiene equivalente en español, y es de los primeros que delatan a una voz no nativa.

03Las horas tienen trampa.

«Halv tre» es las dos y media, no las tres y media: «media hora hacia las tres». En horarios y citas, un guion mal traducido cambia la hora.

04Casi siempre de tú.

Desde la reforma del trato de los años sesenta, «du» es lo normal en casi todo, también en comunicación de marca. El tono se decide por el registro, no por el pronombre.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en sueco.

Letras propias.El sueco usa å, ä y ö. Un texto que las sustituye por «a» y «o» cambia las palabras. Entregar el guion con la ortografía completa evita lecturas dudosas.

Cifras, fechas y moneda.La coma separa los decimales y un espacio los miles: 1 250,50 kr. La fecha se escribe «9 november 2026» y el mes va en minúscula. Para la hora, conviene indicar cómo se lee.

Géneros y artículos.El sueco tiene dos géneros y el artículo definido se pega al final: «huset» (la casa). Un nombre de marca dentro de una frase puede necesitar esa terminación.

Tono sencillo.El sueco de marca es sobrio y evita la exageración. Una traducción literal de un texto español muy enfático puede sonar poco creíble, y un nativo debe revisar el tono.

Lo que suele fallar al traducir.Los calcos del inglés, la elección del artículo y de su terminación, las horas («halv tre») y el tono demasiado enfático para el mercado. También los nombres de marca dentro de una frase con terminación.

Qué entregar junto al guion.El texto con la ortografía completa, la lectura de horas, cifras y marcas y la duración de cada bloque. Con eso se propone la voz y la primera toma suele ser la buena.

Formatos

Qué se graba en sueco.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica cómo se leen horas, cifras, siglas y marcas, y marca las palabras que deben llevar énfasis.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Necesito un locutor nativo de sueco?

Para publicidad, videos de marca y cursos dirigidos a público sueco, la voz nativa es la opción segura: los acentos de tono y el sonido «sj» se notan enseguida.

¿Cómo se leen las horas?

Hay trampas, como «halv tre». Lo dejamos acordado con tu texto antes de grabar.

¿El texto ya está en sueco o hay que traducirlo?

Dínoslo en el presupuesto. Si viene del español, que un nativo lo revise antes de grabar.

¿Se puede usar un guion en inglés como base?

Como punto de partida sí, pero el sueco tiene su propio orden y tono. Un texto traducido del inglés suele necesitar ajustes de ritmo y de vocabulario, y una revisión nativa antes de grabar evita regrabar.

¿Qué tono funciona mejor en sueco?

Uno sobrio y cercano. El sueco de marca evita la exageración y las promesas grandilocuentes, y una lectura natural y tranquila suele ser la más creíble para el público.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.