Eslovenia

Locutores eslovenos

El esloveno no es eslovaco ni croata, y cuenta de una manera que no tiene casi ninguna otra lengua. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Eslovenia

¿Cómo contratar a un locutor esloveno?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Eslovenia. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Eslovenia y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Dos personas

Midva, nosotros dos

«Midva» es «nosotros dos»: el esloveno tiene una forma propia para dos.

Más de dos

Mi, nosotros, más de dos

«Mi» es «nosotros» cuando son tres o más. El verbo cambia con ellas.

El idioma

Lo que cambia al grabar en esloveno.

01El dual.

Además de singular y plural, el esloveno tiene dual: una forma de los nombres y de los verbos para exactamente dos. Un texto traducido sin cuidado puede usar el plural donde el oyente espera el dual, y suena a error.

02Las cifras, al revés.

Del 21 al 99 se dice primero la unidad: «petindvajset» es «cinco y veinte», 25. Si el guion lleva precios o teléfonos, escribe la cifra como quieres oírla.

03No confundir con el eslovaco.

Los nombres se parecen y las lenguas no: son de ramas eslavas distintas. Ni una voz eslovaca ni una croata sirven para el público de Eslovenia.

04Usted con «vi».

El trato formal se hace con «vi», segunda persona del plural. En consumo es frecuente tutear; en servicios y administración, no. Se decide antes de grabar.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en esloveno.

Dual.Revisa que las frases sobre dos personas o cosas usen el dual.

Cifras.Escribe en letras las cifras que deben leerse exactas: el orden unidad-decena despista.

Diacríticos.č, š y ž son letras propias.

Trato.Fija «vi» o el tuteo y mantenlo.

Formatos

Qué se graba en esloveno.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Revisa el dual en el texto traducido, escribe las cifras como se deben oír e indica el trato.

Preguntas frecuentes