India

Locutores de hindi

El hindi distingue sonidos que en español son uno y cuenta el dinero en otra escala. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

India

¿Cómo contratar a un locutor de hindi?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de toda la India o del norte, y si es urbano o rural. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es urbano o rural, y si aceptas la mezcla con inglés y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Sin aspirar

Pal, sin aspiración, momento

Sin aspirar, «पल» es «momento».

Aspirada

Phal, con la p aspirada, fruta

Con un soplo de aire tras la p, «फल» es «fruta». Para el oído español son la misma sílaba.

El idioma

Lo que cambia al grabar en hindi.

01Consonantes con aire y con la lengua atrás.

El hindi distingue consonantes aspiradas y no aspiradas, y consonantes con la lengua hacia atrás (retroflejas). Cambian el significado, y es lo primero que delata a un locutor no nativo.

02Lakh y crore.

Las cantidades grandes se cuentan en lakh (100 000) y crore (10 millones), y se escriben 1,00,000. Un precio o una cifra de usuarios se lee en esa escala: escríbela como quieres oírla.

03Hindi, hinglish o inglés.

La publicidad urbana mezcla a menudo hindi e inglés en la misma frase. Para un público rural o institucional, un hindi más puro suena mejor. Es una decisión de marca, y conviene tomarla antes de traducir.

04Tres niveles de «tú».

«Aap» es el trato respetuoso; «tum», el cercano; «tu», el íntimo. Las marcas suelen usar «aap». Se fija antes de grabar y se mantiene en todo el guion.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en hindi.

Escritura.Devanagari para el guion; si hay palabras inglesas, indica si van en inglés o transcritas.

Cifras.Escribe cantidades en lakh y crore si así deben leerse.

Trato.Fija «aap» o «tum».

Nombres.Indica la pronunciación de marcas y nombres extranjeros.

Formatos

Qué se graba en hindi.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica si aceptas palabras en inglés, el trato («aap» o «tum») y cómo se leen precios y cifras en lakh y crore.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Hindi o inglés para la India?

Depende del público: el inglés llega a un público urbano; el hindi, a una audiencia mucho más amplia del norte y centro del país. Cuéntanos el objetivo y te orientamos.

¿Sirve para el sur de la India?

En el sur predominan otras lenguas, como el tamil. Para una campaña regional, conviene la lengua de la región.

¿Cómo se leen las cifras?

En lakh y crore si el público es indio. Escribe la cifra como quieres oírla.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.