República Checa

Locutores checos

En checo, la duración de la vocal es parte de la palabra. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

República Checa

¿Cómo contratar a un locutor de checo?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el texto ya está en checo o hay que traducirlo y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Vocal corta

Dal, vocal corta, dio

Con la vocal corta, «dal» significa «dio».

Vocal larga

Dál, vocal larga, más lejos

Con la vocal larga, «dál» significa «más lejos». La marca escrita es una duración, no un acento.

El idioma

Lo que cambia al grabar en checo.

01La longitud de la vocal cambia la palabra.

El signo sobre la vocal indica duración, no intensidad: «dal» y «dál» se oyen distintos y quieren decir cosas distintas. Un guion sin esos signos obliga al locutor a adivinar.

02El golpe cae siempre en la primera sílaba.

El acento tónico del checo es fijo en la primera sílaba de la palabra. Por eso el énfasis no se hace moviendo el golpe, sino con volumen, pausa y entonación, y el guion marcado de una lectura checa se centra en eso.

03Consonantes sin vocal y una letra propia.

Hay palabras sin vocal, como «prst» (dedo) o «vlk» (lobo), y la «ř» es un sonido propio del checo. Si el texto tiene nombres propios o términos con estas combinaciones, la voz debe ser nativa.

04«Ty» o «vy».

«Ty» es el trato cercano y «vy» el formal. Decide el registro antes de grabar y mantenlo en todo el texto, incluidos los mensajes del conmutador.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en checo.

Signos sobre las letras.El checo usa háčky (č, š, ž, ř) y čárky (á, é, í), y un texto sin ellos cambia las palabras. Entregar el guion con la ortografía completa es lo mínimo para que el locutor lea lo que quieres.

Cifras, fechas y moneda.La coma separa los decimales y un espacio los miles: 1 250,50 Kč. La fecha se escribe «9. listopadu 2026» con el mes en genitivo. Indica cómo quieres oír los números largos.

Declinación de los nombres.Los nombres propios, también los de marca, cambian de forma según la frase. Si la marca es extranjera, hay que decidir cómo se declina o dejarla en una estructura que no lo exija.

Frases largas.El checo permite un orden libre de palabras, y el énfasis se marca moviéndolas. Una traducción literal conserva el orden español y suena plana; revisarla con un nativo mejora el ritmo.

Lo que suele fallar al traducir.Los calcos del inglés, los nombres de marca que no se declinan y el orden de las palabras copiado del español. También la mezcla de «ty» y «vy» dentro del mismo texto.

Qué entregar junto al guion.El texto con todos sus signos, la lista de marcas y siglas con su lectura, el trato elegido y la duración de cada bloque. Con eso se evitan correcciones y la voz se propone sin dudas.

Formatos

Qué se graba en checo.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto con todos sus signos sobre las vocales, indica cómo se leen cifras, siglas y nombres de marca, y marca las palabras que deben llevar énfasis.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Necesito un locutor nativo de checo?

Para publicidad, videos de marca y cursos dirigidos a público checo, la voz nativa es la opción segura: la duración de las vocales y la «ř» se notan enseguida.

¿El guion debe llevar los signos sobre las vocales?

Sí. Marcan la duración y cambian la palabra.

¿Cómo marco el énfasis si el acento no se mueve?

Se marca con volumen, pausa y entonación. Dinos qué palabra quieres destacar y el locutor decide cómo hacerlo.

¿Cómo se leen los precios en coronas?

El nombre de la moneda cambia de forma según el número. Lo dejamos acordado con tu texto antes de grabar, junto con la lectura de cifras largas.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.