Lituania

Locutores lituanos

El lituano conserva rasgos que casi ninguna lengua viva tiene, y los nombres cambian según quién los lleva. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Lituania

¿Cómo contratar a un locutor lituano?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Lituania. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Lituania y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Golpe al inicio

Šakos con el golpe al inicio, ramas

Con el golpe al inicio, «šakos» es «ramas».

Golpe al final

Šakos con el golpe al final, de la rama

Con el golpe en la segunda, es «de la rama». El golpe se mueve con el caso.

El idioma

Lo que cambia al grabar en lituano.

01El golpe se mueve.

En lituano el acento es libre, tiene tono y cambia de sílaba al declinar la palabra. No se marca en la escritura, así que el texto no basta para leerlo bien.

02Los apellidos cambian con la persona.

Un apellido toma una forma para el hombre, otra para la mujer casada y otra para la soltera: Kazlauskas, Kazlauskienė, Kazlauskaitė. Si el guion cita personas, la forma correcta importa.

03Todo se declina, también la marca.

Siete casos y nombres propios con terminación lituana: incluso los nombres extranjeros reciben a menudo la -as o la -is. Se acuerda la forma de la marca antes de grabar.

04Trato de usted con «Jūs».

El trato formal es «Jūs», y en publicidad y servicios sigue siendo frecuente. Se decide y se mantiene en todo el texto.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en lituano.

Diacríticos.ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū y ž son letras distintas.

Fechas.Año, mes y día: 2026-11-11.

Apellidos.Usa la forma correcta según la persona (hombre, mujer casada o soltera).

La marca.Fija si lleva terminación lituana y en qué casos.

Formatos

Qué se graba en lituano.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica la forma de la marca y de los apellidos citados, el trato y cómo se leen cifras y siglas.

Preguntas frecuentes