Tailandia

Locutores tailandeses

El tailandés tiene cinco tonos, no separa las palabras al escribir y cambia según quién habla. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Tailandia

¿Cómo contratar a un locutor tailandés?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Tailandia y si la voz debe ser masculina o femenina. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si la voz debe ser masculina o femenina, porque el guion cambia y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Tono alto

Mái con tono alto, madera

Con tono alto, «ไม้» es «madera».

Tono descendente

Mâi con tono descendente, no

Con tono descendente, «ไม่» es «no». La misma sílaba, otra palabra.

El idioma

Lo que cambia al grabar en tailandés.

01Cinco tonos.

Cada sílaba tiene un tono (medio, bajo, descendente, alto o ascendente) y cambiarlo cambia la palabra. Solo una voz nativa lo sostiene en toda una pieza.

02Sin espacios entre palabras.

El tailandés escrito separa frases, no palabras. Las marcas y términos extranjeros dentro del texto pueden leerse mal si no se indica dónde empiezan y cómo suenan.

03El guion depende de quién habla.

Las frases de cortesía terminan con «khráp» si habla un hombre y «khâ» si habla una mujer. El guion debe escribirse para la voz elegida: no se puede grabar el mismo texto con una voz de cada.

04Otro calendario.

Tailandia usa también la era budista: 2026 es el año 2569. En fechas oficiales o promociones conviene indicar cuál se usa.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en tailandés.

Voz antes que texto.Elige la voz antes de traducir: las partículas cambian con el sexo de quien habla.

Calendario.Indica si las fechas van en la era budista.

Marcas.Señala dónde empiezan y cómo suenan.

Cifras.Escribe precios como se deben oír.

Formatos

Qué se graba en tailandés.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Elige primero la voz (masculina o femenina), indica el calendario de las fechas y la pronunciación de las marcas extranjeras.

Preguntas frecuentes