Pakistán

Locutores de urdu

Al oído, el urdu se acerca al hindi; por escrito y en su registro culto, no. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Pakistán

¿Cómo contratar a un locutor de urdu?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Pakistán, de la India o de la diáspora. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Pakistán, de la India o de la diáspora y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Sin aspirar

Kān, sin aspiración, oreja

Sin aspirar, «کان» es «oreja».

Aspirada

Khān, con la k aspirada, mina

Con aspiración, «کھان» es «mina». Un soplo de aire separa dos palabras.

El idioma

Lo que cambia al grabar en urdu.

01Cerca del hindi, lejos en la escritura.

El urdu se escribe en nastaliq, de derecha a izquierda, y su vocabulario culto viene del persa y del árabe. En una conversación sencilla se entiende con el hindi; en un texto formal, no tanto. La voz y el guion deben ser urdu.

02Sonidos que no tiene el español.

Aspiradas, retroflejas y sonidos de origen árabe como la «q» o la «kh» forman parte de la lectura correcta. Son la marca de un locutor nativo.

03Trato de respeto.

«Aap» es el trato de respeto y el que esperan los clientes. Un tuteo mal colocado suena brusco. Se decide antes de grabar.

04Fórmulas de cortesía.

Saludos y despedidas tienen fórmulas fijas, y en mensajes de empresa conviene usarlas bien. Un nativo revisa que el registro encaje con el público de Pakistán o de la diáspora.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en urdu.

Escritura.Nastaliq para el guion, revisado por un nativo.

Cifras.Indica cómo se leen precios y cantidades grandes.

Trato.Fija «aap».

Marcas.Transcripción de nombres en alfabeto latino.

Formatos

Qué se graba en urdu.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto en urdu revisado por un nativo, indica el trato y cómo deben leerse cifras, marcas y siglas.

Preguntas frecuentes