Israel

Locutores de hebreo

El hebreo se escribe de derecha a izquierda, casi sin vocales, y obliga a decidir el género de quien escucha. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Israel

¿Cómo contratar a un locutor de hebreo?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Israel y a quién se dirige el mensaje. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos a quién se dirige el mensaje (hombres, mujeres o todos) y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Hablando a un hombre

Atá, tú, dicho a un hombre

«אתה», tú, dicho a un hombre.

Hablando a una mujer

At, tú, dicho a una mujer

«את», tú, dicho a una mujer. El verbo cambia también.

El idioma

Lo que cambia al grabar en hebreo.

01El «tú» tiene género.

En hebreo, el tú, los verbos y los adjetivos cambian si se habla a un hombre, a una mujer o a varias personas. Un anuncio que interpela al oyente tiene que elegir: masculino, femenino, plural o una forma que lo evite. Es una decisión de marca, no de traducción.

02Las vocales no se escriben.

El texto corriente no lleva vocales. Para nombres propios, marcas y palabras poco frecuentes, el locutor necesita saber cómo se pronuncian; si no, puede leer otra palabra.

03De derecha a izquierda, con cifras de izquierda a derecha.

El texto va de derecha a izquierda, pero los números y las palabras en alfabeto latino van al revés dentro de la línea. Un guion maquetado sin cuidado desordena cifras y marcas.

04Los números también tienen género.

El número cambia según el género de lo que se cuenta, y la forma usada en la calle no siempre coincide con la norma. Escribe las cifras clave en letras si la lectura debe ser exacta.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en hebreo.

Pronunciación de nombres.Añade una transcripción de marcas, nombres y palabras poco frecuentes.

Género del oyente.Decide si hablas en masculino, femenino o plural y mantenlo.

Cifras y latino.Revisa que números y palabras latinas queden en el orden correcto dentro de la línea.

Fechas.Día, mes y año, y si procede, indica si se cita también la fecha hebrea.

Formatos

Qué se graba en hebreo.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Fija el género con el que se habla al oyente, indica la pronunciación de nombres y marcas y revisa el orden de cifras y palabras latinas.

Preguntas frecuentes