Eslovaquia

Locutores eslovacos

El eslovaco se entiende con el checo, pero no es checo. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación para un público de Eslovaquia.

Solicitar presupuesto

Eslovaquia

¿Cómo contratar a un locutor eslovaco?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Eslovaquia. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Eslovaquia o si la pieza se emite también en Chequia y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Lectura eslovaca

Bratislava con el golpe en la primera sílaba

En eslovaco el golpe cae en la primera sílaba: BRA-tislava.

Lectura a la española

Bratislava con el golpe en la penúltima sílaba

Un hispanohablante la acentúa en la penúltima. Al oído eslovaco, suena extranjera desde la primera palabra.

El idioma

Lo que cambia al grabar en eslovaco.

01Golpe fijo al principio.

Todas las palabras llevan el golpe en la primera sílaba. Las tildes marcan vocales largas, no acento, y un lector hispano tiende a cargar la sílaba con tilde.

02No sirve una voz checa.

El público eslovaco entiende el checo, pero lo reconoce al instante como otra lengua. Ortografía, vocabulario y ritmo cambian: «ďakujem» en eslovaco, «děkuji» en checo. Para Eslovaquia, voz eslovaca.

03La ley del ritmo.

El eslovaco evita dos sílabas largas seguidas y acorta la segunda. Es una norma que el nativo aplica sin pensar y que delata a quien lee sin conocerla.

04Tú o usted.

El trato de usted («vykanie») sigue siendo habitual con clientes y en la administración. Una marca joven puede tutear, pero la decisión se toma antes de grabar y se mantiene en todo el guion.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en eslovaco.

Signos diacríticos.Las tildes alargan y el «mäkčeň» (ˇ) cambia la consonante. Un texto sin ellos no se puede leer bien.

Cifras y moneda.Coma para decimales y espacio para miles; el euro va detrás: 1 250,50 €.

Trato.Indica si se trata de usted («Vy», con mayúscula en textos escritos) o de tú.

Versión checa.Si existe, no la uses como base: traduce desde el original para evitar formas checas.

Formatos

Qué se graba en eslovaco.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el trato (tú o usted), cómo se leen la marca y las siglas, y si existe también una versión checa del mismo guion.

Preguntas frecuentes