Corea del Sur

Locutores coreanos

En coreano, la misma frase cambia de forma según a quién le hablas. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Corea del Sur

¿Cómo contratar a un locutor coreano?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Corea del Sur y el tono que buscas. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos qué nivel de cortesía usa tu marca en Corea y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Formal

Gamsahamnida, gracias, en registro formal

«감사합니다», «gracias» en registro formal: anuncios institucionales, banca, aviones.

Cortés cercano

Gomawoyo, gracias, en registro cortés cercano

«고마워요», más cercano. La marca elige el nivel y lo mantiene.

El idioma

Lo que cambia al grabar en coreano.

01Niveles de habla.

El verbo coreano cambia de terminación según el respeto que se muestra al oyente: «-mnida» formal, «-yo» cortés y cercano. Mezclarlos en un guion suena incoherente; elegir mal, frío o confianzudo.

02Las palabras se funden al hablar.

El hangul se escribe sílaba a sílaba, pero al hablar los sonidos cambian al encontrarse: «학년» (curso) se escribe hak-nyeon y se dice hang-nyeon. El texto no es una partitura fiel.

03Dos sistemas de números.

El coreano cuenta con números propios para las horas y la edad, y con números de origen chino para los minutos, los precios y las fechas. «Las 3:30» mezcla los dos. Escribe las cifras como quieres oírlas.

04Préstamos del inglés a la coreana.

Muchas marcas y términos del inglés se dicen adaptados a la fonética coreana. Si tu marca tiene nombre en inglés, conviene acordar si se lee a la coreana o en inglés.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en coreano.

Nivel de cortesía.Un solo nivel en todo el texto.

Números.Escribe horas, edades y precios como se deben leer.

Marcas.A la coreana o en inglés: acordado y escrito.

Espaciado.El coreano separa palabras con espacios propios; revisa el texto con un nativo.

Formatos

Qué se graba en coreano.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el nivel de cortesía, cómo se lee la marca y escribe horas, precios y fechas como se deben oír.

Preguntas frecuentes