Filipinas

Locutores filipinos

El filipino cambia de palabra con un golpe y mezcla inglés y español en la frase. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Filipinas

¿Cómo contratar a un locutor filipino?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Manila, de todo el país o de la diáspora. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Manila, de todo el país o de la diáspora y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Golpe al inicio

Baka con el golpe al inicio, vaca

Con el golpe al inicio, «baka» es «vaca».

Golpe al final

Baká con el golpe al final, quizá

Con el golpe al final, es «quizá». La escritura corriente no lo marca.

El idioma

Lo que cambia al grabar en filipino.

01El golpe y la pausa de glotis.

El filipino distingue palabras por el lugar del golpe y por un pequeño cierre de la garganta al final, y ninguno de los dos se escribe en el texto corriente. El locutor nativo los coloca sin pensar.

02Taglish.

La mezcla de tagalo e inglés en la misma frase es normal en publicidad, radio y redes. Un filipino «puro» puede sonar formal o escolar. La marca decide cuánto inglés admite.

03Horas y precios con números españoles.

Las horas se dicen a menudo con números de origen español («alas tres») y en los precios conviven los números ingleses, españoles y tagalos. Escribe cada cifra como quieres oírla.

04«Po» y «opo».

El respeto se marca con las partículas «po» y «opo». En mensajes de servicio al cliente y telefonía, su ausencia suena brusca.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en filipino.

Taglish.Marca qué va en inglés.

Horas y precios.Escríbelos como se deben oír.

Respeto.Indica si se usa «po».

Marcas.Pronunciación acordada.

Formatos

Qué se graba en filipino.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica cuánto inglés admite el texto, el trato (con «po» o sin él) y cómo se leen horas y precios.

Preguntas frecuentes