Vietnam

Locutores vietnamitas

El vietnamita se escribe con letras latinas, pero cada sílaba lleva un tono que cambia la palabra. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Vietnam
Hanói y Ciudad Ho Chi Minh

¿Cómo contratar a un locutor vietnamita?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es del norte, del sur o de todo Vietnam. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es del norte, del sur o de todo el país y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Tono llano

Ma con tono llano, fantasma

Con tono llano, «ma» es «fantasma».

Tono ascendente

Má con tono ascendente, mejilla

Con tono ascendente, «má» es «mejilla» (y «mamá» en el sur). Las tildes son tonos.

El idioma

Lo que cambia al grabar en vietnamita.

01Las tildes son tonos.

Las marcas sobre las vocales indican el tono, y el norte distingue seis. Un texto sin diacríticos es ilegible para el locutor: el guion debe llegar con todas las marcas.

02Hanói o Ciudad Ho Chi Minh.

El acento del norte y el del sur se distinguen al instante: tonos, consonantes y algunas palabras cambian. Para una campaña nacional suele elegirse una voz del norte o del sur según el mercado principal.

03Los pronombres dicen la relación.

El vietnamita no tiene un «tú» neutro: «anh», «chị», «em» o «bạn» dependen de la edad y la relación con el oyente. La marca tiene que elegir cómo se dirige a su público.

04Sílabas sueltas, palabras compuestas.

Se escribe sílaba a sílaba, con espacios entre todas, y las palabras se forman con dos o más. El ritmo es muy marcado, y una frase traducida del español puede quedar corta o larga para el video.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en vietnamita.

Diacríticos completos.Todos los tonos marcados.

Región.Norte, sur o nacional.

Pronombre.Cómo se dirige la marca al oyente.

Cifras.Punto para miles y coma para decimales: 150.000 đ.

Formatos

Qué se graba en vietnamita.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto con todos los diacríticos, indica la región del público y el pronombre con el que se habla al oyente.

Preguntas frecuentes