Turquía

Locutores turcos

El turco construye las frases pegando sufijos a una palabra. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Turquía

¿Cómo contratar a un locutor de turco?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el texto ya está en turco o hay que traducirlo y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Con «ı» sin punto

Kır con ı sin punto, campo

Con la «ı» sin punto, «kır» es «campo».

Con «i» con punto

Kir con i con punto, suciedad

Con la «i» con punto, «kir» es «suciedad». Son dos vocales distintas, no una variante de la misma.

El idioma

Lo que cambia al grabar en turco.

01«ı» e «i»: dos vocales distintas.

La «ı» sin punto y la «i» con punto son letras y sonidos distintos, y las mayúsculas respetan esa diferencia: la mayúscula de «i» es «İ». Un guion en mayúsculas pasado por un programa que no lo respete cambia la palabra, y es una buena razón para entregar el texto revisado.

02Una palabra puede ser una frase.

El turco añade sufijos: «evlerimizden» es «de nuestras casas». Por eso una traducción literal de una frase en español cambia de longitud y de ritmo, y el locutor ajusta dónde respira.

03El golpe suele ir al final de la palabra.

Con excepciones, como los nombres de lugar («İstanbul», «Ankara»). Si el guion tiene nombres propios, conviene confirmar cómo se leen.

04«Sen» o «siz».

«Sen» es el trato cercano y «siz» el formal. Decide el registro antes de grabar y mantenlo en todo el texto, incluidos los mensajes del conmutador.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en turco.

Letras propias.El turco usa ç, ğ, ı, ö, ş y ü, y la «ğ» alarga la vocal anterior. Un texto sin ellas cambia las palabras, así que hay que entregar el guion con la ortografía completa.

Cifras, fechas y moneda.La coma separa los decimales y el punto los miles: 1.250,50 ₺. La fecha lleva el día primero. Para números largos, indica cómo quieres oírlos.

Armonía vocálica.Los sufijos cambian de vocal según la palabra a la que se unen. Un nombre de marca extranjero puede recibir un sufijo de forma distinta a lo esperado y hay que confirmar con un nativo.

Sin género gramatical.El turco no distingue género en el pronombre, y una traducción del español pierde parte del sentido. Un nativo debe ajustar la frase para que mantenga la intención.

Lo que suele fallar al traducir.Los sufijos mal elegidos en nombres de marca, el orden de las palabras copiado del español (el verbo va al final en turco) y la mezcla de «sen» y «siz». También las mayúsculas de «İ» e «ı».

Qué entregar junto al guion.El texto revisado por un nativo, con «İ» e «ı» correctas, la lectura de marcas y cifras, el trato elegido y la duración de cada bloque. Con eso se propone la voz sin dudas.

Formatos

Qué se graba en turco.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto con «İ» e «ı» correctas, indica cómo se leen nombres propios, cifras y marcas, y fija el trato.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Qué pasa con la «i» y la «ı» si el texto va en mayúsculas?

Hay que respetar «İ» e «I». Entregar el texto revisado por un nativo evita lecturas equivocadas.

¿Necesito un locutor nativo de turco?

Para publicidad, videos de marca y cursos dirigidos a público turco, la voz nativa es la opción segura.

¿Cómo se adapta una frase del español al ritmo del turco?

Cambia de longitud al traducirse. El locutor ajusta las pausas, y te damos la duración resultante antes de montar.

¿Cómo se adaptan los nombres de marca con sufijos?

Los sufijos turcos cambian de vocal según la palabra a la que se unen, también en un nombre extranjero. Un nativo revisa cada frase donde aparece la marca y se fija la forma antes de grabar.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.