Serbia

Locutores serbios

El serbio se escribe en dos alfabetos y se lee con una norma que no es la croata. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Serbia
Montenegro y Bosnia

¿Cómo contratar a un locutor serbio?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Serbia, de Montenegro o de la República Srpska. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Serbia o de otro país de la región y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Cirílico

Hleba, pan, escrito en cirílico

«Хлеб», pan, en cirílico.

Latino

Hleba, pan, escrito en alfabeto latino

«Hleb», en alfabeto latino. Se lee igual: el alfabeto cambia lo que ve el cliente, no lo que oye el público.

En croata, «pan» es «kruh»: la palabra delata el mercado aunque el alfabeto sea el mismo.

El idioma

Lo que cambia al grabar en serbio.

01Dos alfabetos, una lectura.

El serbio se escribe en cirílico y en alfabeto latino, y los dos son correctos. Para la voz da igual cuál llegue, pero el texto en pantalla debe ir en el que espera tu público: la administración usa cirílico; la publicidad y la web, a menudo, latino.

02La norma serbia, no la croata.

Serbia usa la pronunciación ekavska («mleko», «reka») y palabras propias: «hleb» (pan), «hiljada» (mil), «voz» (tren). Un guion con formas croatas suena a otro país.

03Meses internacionales.

El serbio usa los nombres de mes de origen latino: «januar», «februar», «jun». Fechas, cifras y precios en dinares conviene dejarlos escritos como se quieren oír.

04Golpe y tono.

Como el croata, el serbio distingue golpes ascendentes y descendentes y vocales largas, y no los marca en la escritura. El oído nativo los coloca sin pensar.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en serbio.

Alfabeto del texto.Elige cirílico o latino para lo que se verá en pantalla y no los mezcles en la misma pieza.

Norma ekavska.Revisa que no se cuelen formas croatas: «mleko», «hiljada», «voz».

Cifras y moneda.Coma para decimales y punto para miles; los precios en dinares se escriben como se dicen.

Marcas transcritas.En cirílico, las marcas se transcriben por sonido: fija la forma escrita y la pronunciación.

Formatos

Qué se graba en serbio.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el alfabeto del texto en pantalla, usa la norma serbia (ekavska) y fija cómo se leen y se escriben las marcas.

Preguntas frecuentes