Finlandia

Locutores finlandeses

En finés, la duración de un sonido cambia la palabra y el golpe siempre cae al principio. Estas son las cuatro diferencias que más pesan antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Finlandia

¿Cómo contratar a un locutor finés?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Finlandia y si necesitas también versión en sueco. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si necesitas también la versión en sueco para el público sueco-finlandés y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Vocal breve

Tuli, con la u breve, fuego

Con la u breve, «tuli» es «fuego».

Vocal larga

Tuuli, con la u larga, viento

Con la u larga, «tuuli» es «viento». En finés la duración se escribe y se oye.

El idioma

Lo que cambia al grabar en finés.

01La duración distingue palabras.

Vocales y consonantes pueden ser breves o largas, y eso cambia el significado: «tuli», «tuuli» y «tulli» (aduana) son tres palabras distintas. Una lectura apresurada que acorta una vocal larga cambia el mensaje.

02El golpe, siempre en la primera sílaba.

El acento principal cae en la primera sílaba de cada palabra, también en nombres extranjeros. Por eso una marca española suena distinta en boca finlandesa, y conviene decidir si se adapta o se lee como en origen.

03Las marcas se declinan.

El finés tiene quince casos y añade terminaciones a los nombres propios: la marca cambia de forma según la frase. Un guion con el nombre de la marca debe revisarlo un nativo para que cada forma sea correcta y suene natural.

04Cifras largas y bilingüismo.

Los números se dicen con palabras compuestas largas, que alargan la lectura frente al español. Y el sueco es también lengua oficial: en algunas zonas costeras una campaña puede necesitar las dos versiones.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en finés.

Letras dobles.Una vocal o consonante doble se escribe dos veces y se lee larga. Un error tipográfico en «aa» o «kk» cambia la palabra.

Cifras y fechas.Coma para decimales y espacio para miles; la fecha, día y mes con punto: 11.11.2026.

Sin género.El finés no tiene género gramatical: «hän» es él y ella. El texto no necesita formas dobles.

Frases cortas.Las palabras son largas; las frases ganan cuando son cortas, sobre todo sobre imagen.

Formatos

Qué se graba en finés.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica la duración objetivo de cada bloque, cómo se lee la marca y si el texto necesita también versión en sueco.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Cuánto más largo queda un guion en finés?

Depende del texto, pero las palabras compuestas y las cifras suelen alargar la lectura. Si va sobre un video, indícanos la duración de cada bloque y el texto se ajusta antes de grabar.

¿Cómo se lee el nombre de mi marca?

Se acuerda antes de grabar: adaptado al golpe inicial del finés o con su pronunciación original. La decisión se mantiene en todas las piezas.

¿Hace falta versión en sueco?

Solo si tu público incluye a la minoría de habla sueca. Cuéntanos el mercado y te orientamos.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.