Países Bajos y Flandes

Locutores holandeses

El neerlandés, al que en español se llama también holandés, se habla en dos países. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Países Bajos
Bélgica

¿Cómo contratar a un locutor de neerlandés?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de los Países Bajos o de Flandes. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de los Países Bajos, de Flandes o de ambos y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Variantes

Holandés, país por país.

Acento, vocabulario, cifras y trato cambian de un mercado a otro. Elige el público y te enseñamos qué cambia antes de grabar.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Verbo: ocurrir

Voorkomen con el golpe en la primera sílaba, ocurrir

Con el golpe en «voor», significa «ocurrir» o «darse».

Verbo: evitar

Voorkomen con el golpe en la segunda sílaba, evitar

Con el golpe en «ko», significa «evitar». Misma palabra escrita, otra lectura.

El idioma

Lo que cambia al grabar en holandés.

01Países Bajos y Flandes.

El neerlandés de Bélgica (Flandes) tiene su propio acento y parte de su vocabulario, y lo que suena natural en Ámsterdam puede sonar ajeno en Gante. Para una campaña en Flandes, pide voz flamenca; para una de ámbito general, dinos los dos mercados.

02Un sonido que no existe en español.

La «g» neerlandesa es una fricativa áspera que el español no tiene, y la «r» varía según la región. Es de las primeras cosas que delatan a una voz que no es nativa.

03La unidad va antes que la decena.

Como en alemán, el 21 es «eenentwintig», literalmente «uno y veinte». En precios, teléfonos y fechas conviene dejar la cifra escrita como quieres oírla.

Cifra	En neerlandés	Literalmente
21	eenentwintig	uno y veinte
47	zevenenveertig	siete y cuarenta
99	negenennegentig	nueve y noventa

04«Je» o «u».

«Je» acerca y «u» da distancia. Para una marca que tutea en español no siempre es la mejor opción en neerlandés: fíjalo antes de grabar y mantenlo en todo el texto.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en neerlandés.

Diptongo «ij» y mayúsculas.«IJ» se trata como una sola letra y se escribe «IJsland» con las dos en mayúscula. Un texto en mayúsculas que pierde esa regla se ve extraño y retrasa la revisión.

Cifras, fechas y moneda.La coma separa los decimales y el punto los miles: € 1.250,50, con el euro antes de la cifra. La fecha lleva el día primero. Para números largos, indica cómo quieres oírlos.

Palabras compuestas.El neerlandés pega palabras como el alemán y las lee de una vez. Un término de tu marca con varias partes necesita una lectura acordada, sobre todo en un nombre largo.

Anglicismos.El neerlandés de empresa incorpora muchos anglicismos, y se pronuncian a la inglesa. Si el guion mezcla las dos lenguas, indica qué términos se leen a la inglesa.

Lo que suele fallar al traducir.Los calcos del inglés, la mezcla de vocabulario de los Países Bajos y de Flandes, el trato («je» y «u») cambiado a mitad del texto y las palabras compuestas que un nativo no usaría.

Qué entregar junto al guion.El mercado (Países Bajos o Flandes), la lista de nombres y siglas con su lectura, el trato elegido y la duración de cada bloque. Con eso se propone la voz que encaja con el público.

Formatos

Qué se graba en holandés.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el mercado (Países Bajos o Flandes), el trato que quieres usar, y cómo se leen cifras, siglas y nombres de marca.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Neerlandés u holandés?

Es la misma lengua. «Holandés» es el nombre habitual en español y «neerlandés», el nombre de la lengua. Dinos el público y te proponemos la voz.

¿Tienen voces de Flandes?

Cuéntanos el público y la pieza y te confirmamos qué podemos proponerte.

¿Cómo se leen las cifras en neerlandés?

La unidad va antes que la decena. Lo dejamos acordado con tu texto antes de grabar.

¿Se puede usar el mismo guion para los Países Bajos y para Flandes?

Solo con adaptación: el vocabulario y el tono cambian. Lo habitual es revisar el texto con un nativo del mercado y elegir una voz con el acento del público.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.