En Croacia
Mlijeko, leche en croata
En croata, «leche» es «mlijeko», con el diptongo -ije-.
Croacia
Locutores croatas
El croata y el serbio se entienden, pero cada público reconoce su norma en una palabra. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación para Croacia.
- Croacia
- Bosnia y Herzegovina
¿Cómo contratar a un locutor croata?
Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Croacia o de Bosnia y Herzegovina. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.
Dinos si el público es de Croacia o de Bosnia y Herzegovina y te proponemos la voz y el acento que encajan.
Misma frase, otra intención
Una palabra, dos lecturas.
En Serbia
Mleko, leche en serbio
En serbio estándar es «mleko». El oyente lo nota en una sola palabra.
El idioma
Lo que cambia al grabar en croata.
01Croata no es serbio.
La norma croata dice «mlijeko», «tisuća» (mil) y «vlak» (tren); la serbia, «mleko», «hiljada» y «voz». Para una marca, usar las formas del otro país suena descuidado o, según el contexto, se lee como una toma de partido.
02Los meses tienen nombre propio.
El croata nombra los meses con palabras eslavas: «siječanj» (enero), «veljača» (febrero), «lipanj» (junio). Una fecha mal leída con el nombre internacional delata un texto pensado para otro mercado.
03Un acento musical.
El croata estándar distingue golpes ascendentes y descendentes, además de vocales largas y breves. No se marcan en la escritura: es otra razón para una voz nativa.
04Usted con «Vi».
El trato formal es «Vi», con mayúscula en los textos escritos. En publicidad se tutea cada vez más, pero banca, seguros y salud suelen preferir el usted.
Preparar el guion
Cómo preparar un guion en croata.
Norma croata.Meses croatas, «tisuća», «vlak»: revisa que el texto no traiga formas serbias.
Cifras.Coma para decimales y punto para miles: 1.250,50 €. El euro va detrás de la cifra.
Diacríticos.č, ć, đ, š y ž son letras propias; un texto sin ellas cambia palabras.
Nombres declinados.La marca cambia de forma según la frase: fija las formas antes de grabar.
Cómo trabajamos
De tu texto a la grabación.
- Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
- Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
- Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.
Entrega el texto con la norma croata (meses, vocabulario), indica el trato y cómo se lee la marca en cada caso.
Preguntas frecuentes
Antes de pedir presupuesto.
¿Una misma voz para Croacia y Serbia?
No lo recomendamos: cambian vocabulario, meses y formas. Cada mercado reconoce la suya, así que lo correcto son dos versiones.
¿Y para Bosnia y Herzegovina?
Depende del público de la pieza. Cuéntanos a quién se dirige y te orientamos sobre la norma y la voz.
¿Cómo se leen los nombres extranjeros?
Se acuerda antes de grabar: adaptados o con su pronunciación de origen. El croata también los declina, así que conviene revisar cada frase.
¿Qué información debo enviar?
El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.
Otros idiomas.
Inglés británico
Inglés americano
Francés
Alemán
Portugués
Italiano
Árabe
Chino mandarín
Danés
Griego
Holandés
Checo
Japonés
Polaco
Rumano
Ruso
Sueco
Turco
Noruego
Finés
Húngaro
Eslovaco
Búlgaro
Serbio
Esloveno
Ucraniano
Lituano
Hebreo
Persa
Hindi
Urdu
Bengalí
Tamil
Coreano
Tailandés
Vietnamita
Indonesio
Malayo
Filipino
Suajili
Yoruba
ZulúAfrikáansTodos los idiomasCuéntanos qué necesitas grabar.
Solicita una propuesta de locución en croata. Si el guion aún no está cerrado, describe la pieza.
Solicitar presupuesto
o escríbenos a [email protected]