India, Sri Lanka y Singapur

Locutores de tamil

El tamil tiene dos registros muy separados y un sonido que da nombre al idioma. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Sri Lanka
Tamil Nadu (India)

¿Cómo contratar a un locutor de tamil?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de la India, de Sri Lanka, de Singapur o de la diáspora. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de la India, de Sri Lanka o de Singapur y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Registro escrito

Varugirēn, vengo, en registro escrito

«Vengo», tal como se escribe y se lee en un texto formal.

Registro hablado

Varēn, vengo, en registro hablado

En la conversación se dice «varēn». Una pieza elige su punto entre los dos.

El idioma

Lo que cambia al grabar en tamil.

01Dos tamiles: el escrito y el hablado.

El tamil literario y el coloquial se separan en casi todas las formas verbales. Los informativos usan el primero; la publicidad y el cine, el segundo o una mezcla. El tono de tu pieza decide.

02La «zh» de Tamizh.

El tamil tiene una consonante (ழ) a medio camino entre la r y la l, con la lengua curvada hacia atrás. Es la del propio nombre del idioma, «Tamizh», y la primera que delata a quien no es nativo.

03India, Sri Lanka y Singapur.

El tamil de Sri Lanka conserva formas y acento propios, y en Singapur es una de las lenguas oficiales. El público decide la voz.

04Palabras largas.

El tamil une sufijos a la raíz y forma palabras largas. Un texto traducido puede alargarse, y conviene ajustar la duración antes de grabar sobre imagen.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en tamil.

Registro.Formal o hablado, y mantenlo.

País.India, Sri Lanka o Singapur: indica el público.

Duración.Indica el tiempo de cada bloque.

Marcas.Pronunciación acordada de nombres extranjeros.

Formatos

Qué se graba en tamil.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica el país del público, el registro (escrito o hablado) y la duración objetivo de cada bloque.

Preguntas frecuentes