Ucrania

Locutores ucranianos

El ucraniano tiene alfabeto, sonidos y vocabulario propios: no es una variante del ruso. Estas son las cuatro diferencias que más cambian la grabación.

Solicitar presupuesto

Ucrania

¿Cómo contratar a un locutor ucraniano?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de Ucrania o de la diáspora ucraniana. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Ucrania o de la diáspora ucraniana y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Golpe al inicio

Zamok con el golpe en la primera sílaba, castillo

Con el golpe al inicio, «замок» es «castillo».

Golpe al final

Zamok con el golpe en la segunda sílaba, cerradura

Con el golpe en la segunda, es «cerradura». La escritura no lo marca.

El idioma

Lo que cambia al grabar en ucraniano.

01No es ruso.

El ucraniano tiene letras propias (і, ї, є, ґ), otra fonética y gran parte del vocabulario distinto: «дякую» (gracias) frente a «спасибо». Para el público de Ucrania, una voz rusa no es una opción.

02El vocativo.

Al dirigirse a alguien, el nombre cambia de forma: «Олена» pasa a «Олено». En un guion que se dirige al oyente por su nombre o por un título, el vocativo es lo natural.

03Golpe libre.

El acento puede caer en cualquier sílaba, cambia el sentido y no se escribe. Para nombres propios y términos técnicos conviene marcarlo en el guion.

04Topónimos con su forma ucraniana.

Los nombres de ciudades se dicen y se transcriben en su forma ucraniana: Kyiv, Lviv, Odesa. Es la forma oficial y la que espera el público.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en ucraniano.

Letras propias.і, ї, є y ґ no son decorativas: un texto con letras rusas no está en ucraniano.

Golpe marcado.Marca la sílaba fuerte de nombres y términos técnicos.

Cifras y fechas.Coma para decimales y espacio para miles; la fecha, día, mes y año.

Topónimos.Kyiv, Lviv, Odesa, en su forma ucraniana.

Formatos

Qué se graba en ucraniano.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto en ucraniano revisado por un nativo, marca el golpe de nombres propios y usa la forma ucraniana de los topónimos.

Preguntas frecuentes