Noruega

Locutores noruegos

El noruego tiene dos normas escritas, ninguna pronunciación oficial y un tono que distingue palabras. Estas son las cuatro diferencias que más cambian una grabación.

Solicitar presupuesto

Noruega

¿Cómo contratar a un locutor noruego?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y si el público es de todo el país o de una región. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de todo el país o de una región y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Tono 1

Hender con el tono 1, manos

Con el tono 1, «hender» es «manos».

Tono 2

Hender con el tono 2, ocurre

Con el tono 2, la misma palabra escrita es «ocurre». Solo un oído nativo lo resuelve sin pensar.

El idioma

Lo que cambia al grabar en noruego.

01Dos tonos que cambian el sentido.

Como el sueco, el noruego tiene dos acentos tonales. La sílaba fuerte es la misma, pero la melodía cambia y con ella la palabra. Un locutor no nativo acierta las sílabas y falla la música, y eso se nota en la primera frase.

02Bokmål o nynorsk.

Hay dos normas escritas oficiales. El bokmål es la que usa la gran mayoría de empresas y medios; el nynorsk es la forma habitual en buena parte del oeste del país y en algunos organismos públicos. El guion tiene que llegar en una de las dos, sin mezclarlas.

03No hay un acento «correcto».

En Noruega los dialectos se oyen en la televisión, en la radio y en la publicidad sin que nadie los corrija. Para una marca nacional suele elegirse una pronunciación del este, cercana a Oslo, pero una campaña regional gana con una voz de allí.

04Un trato casi siempre de tú.

El «De» de cortesía está prácticamente en desuso: las marcas, los bancos y la administración tutean. Un guion traducido con un usted formal suena antiguo, no respetuoso.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en noruego.

Una sola norma escrita.Bokmål o nynorsk, nunca mezclados. Si el cliente no lo dice, para una marca nacional se escribe en bokmål.

Cifras y moneda.Coma para decimales y espacio para miles: 1 250,50 kr. La fecha va con el día primero y un punto: 11.11.2026.

Palabras compuestas.El noruego une sustantivos en una sola palabra («kundeservice»). Separarlas, como en inglés, es un error frecuente en textos traducidos.

Marcas e inglés.Los anglicismos se aceptan con facilidad. Indica si la marca se lee en inglés o adaptada.

Formatos

Qué se graba en noruego.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto en una sola norma (bokmål o nynorsk), indica la región del público y cómo se leen cifras y marcas extranjeras.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Sirve una voz sueca o danesa para Noruega?

No. Los tres idiomas se entienden entre sí en parte, pero el oyente noruego reconoce enseguida que la voz no es suya. Para Noruega, voz noruega.

¿Bokmål o nynorsk para mi guion?

Para una marca nacional, casi siempre bokmål. Si el público es del oeste o el cliente es un organismo que usa nynorsk, el texto debe llegar en nynorsk.

¿Qué acento elegir?

Para una pieza nacional, una pronunciación del este; para una campaña local, la de la región. Dinos dónde se escuchará y te orientamos.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.