Dinamarca

Locutores daneses

El danés se escribe mucho más claro de lo que suena, y cuenta como lo hacían los antiguos. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Dinamarca

¿Cómo contratar a un locutor de danés?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el texto ya está en danés o hay que traducirlo y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Sin stød

Hun, ella, sin stød

«Hun» significa «ella». Se dice sin corte en la garganta.

Con stød

Hund, perro, con stød

«Hund» significa «perro». Lleva un corte glotal, el stød. Es lo que separa las dos palabras.

El idioma

Lo que cambia al grabar en danés.

01El stød: una pausa en la garganta.

Es un golpe glotal breve que cambia el significado de algunas palabras, y no se escribe. Un locutor que no lo domina no suena a acento extranjero, sino a otra palabra.

02Se escribe más de lo que se dice.

Muchas consonantes se suavizan o desaparecen al hablar, y la «d» entre vocales o al final suele ser blanda. Una persona que sigue el texto con la voz oye una versión mucho más corta. Es una buena razón para trabajar con voz nativa.

03Cuentan de veinte en veinte.

El danés cuenta con un sistema de veintes: 60 es «tres veintes» y 70, «tres veintes y medio». En precios, teléfonos y fechas, conviene dejar la cifra escrita como quieres oírla.

Cifra	En danés	Literalmente
50	halvtreds	dos veintes y medio
60	tres	tres veintes
70	halvfjerds	tres veintes y medio
90	halvfems	cuatro veintes y medio

04Casi siempre de tú.

El trato formal «De» ha quedado para ocasiones muy concretas, y «du» es lo normal también en comunicación de marca. Por eso el tono se decide más por el registro que por el pronombre.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en danés.

Letras propias.El danés usa æ, ø y å, y un texto que las sustituye por «ae», «oe» o «aa» obliga a confirmar la lectura. Entregar el guion con la ortografía danesa evita dudas, sobre todo en nombres propios y de lugar.

Cifras, fechas y moneda.La coma separa los decimales y el punto los miles. La fecha se escribe «9. november 2026» y la corona danesa («kr.») va después de la cifra. Para los números, conviene dejar escrito cómo quieres oírlos.

Palabras compuestas.Como el alemán, el danés pega palabras para formar otras nuevas, y se leen de una vez. Un término de tu marca con varias partes necesita una lectura acordada.

Tono directo.El danés de marca es directo y poco solemne. Una traducción literal de un texto español con muchos adjetivos suena exagerada, y es una razón más para que un nativo revise el guion.

Lo que suele fallar al traducir.Los calcos del inglés, que el danés admite pero un oyente nota, la mezcla de «du» y «De» y las palabras compuestas inventadas. También la traducción literal de piropos y adjetivos, que en danés suenan exagerados.

Qué entregar junto al guion.La lista de nombres y siglas con su lectura, la duración objetivo y la referencia de tono. Con eso la voz se propone sin dudas y la primera toma suele ser la buena.

Formatos

Qué se graba en danés.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Indica cómo quieres que se lea cada cifra, sigla y nombre de marca, y marca las palabras que deben llevar énfasis.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Necesito un locutor nativo de danés?

Para publicidad, videos de marca y cursos dirigidos a público danés, la voz nativa es la opción segura: el stød y las consonantes suaves se notan enseguida.

¿Cómo se leen los números en danés?

Con un sistema de veintes. Lo acordamos con tu texto antes de grabar, sobre todo en precios y teléfonos.

¿El texto ya está en danés o hay que traducirlo?

Dínoslo en el presupuesto. Si viene del español, que un nativo lo revise antes de grabar.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.