Cataluña, Valencia y Baleares

Locutores catalanes

El catalán se parece al español en lo que escribe y se separa en lo que suena. Estas son las cuatro diferencias que más cambian el resultado antes de grabar.

Solicitar presupuesto

Barcelona, Valencia y Palma

¿Cómo contratar a un locutor de catalán?

Cuéntanos qué vas a grabar y solicita un presupuesto indicando el uso, la duración del guion y el público. Te proponemos voces con muestra y un presupuesto a medida.

Dinos si el público es de Cataluña, Valencia o las Baleares y te proponemos la voz y el acento que encajan.

Misma frase, otra intención

Una palabra, dos lecturas.

Con «e» neutra

Pel, por el

Con la vocal neutra, «pel» es «por el».

Con «è» abierta

Pèl, pelo

Con la vocal abierta, «pèl» es «pelo». El acento gráfico indica el timbre de la vocal.

El idioma

Lo que cambia al grabar en catalán.

01Vocales abiertas, cerradas y neutras.

El catalán distingue vocales abiertas y cerradas, y en el catalán central las átonas se debilitan. Un texto sin los acentos gráficos deja la lectura en manos del locutor.

02La «l·l» no es una «ll».

«Col·legi» lleva una ele doble que se oye alargada, y «colla» lleva una «ll» palatal. El punto volado es fácil de perder al copiar, y cambia la palabra.

03Central, valenciano y balear.

Cada variedad tiene su pronunciación y parte de su vocabulario. Dinos el público para elegir la voz.

04«Tu» o «vostè».

«Tu» acerca y «vostè» da distancia. Decide el registro antes de grabar y mantenlo en todo el texto.

Preparar el guion

Cómo preparar un guion en catalán.

Acentos y diéresis.El catalán usa acento grave y agudo, la diéresis y la «ç». Un texto sin ellos cambia la lectura. Entrega el guion con la ortografía completa y con el punto volado de «l·l».

Cifras, fechas y moneda.La coma separa los decimales y el punto los miles: 1.250,50 €. La fecha lleva el día primero y se escribe «9 de novembre de 2026». Los meses van en minúscula.

Apóstrofos y contracciones.El catalán elide con apóstrofo («l’empresa») y contrae preposiciones y artículos («del», «pel»). Un texto traducido del castellano suele perderlos.

Pronombres débiles.Los pronombres débiles («ho», «hi», «en») no existen en castellano y una traducción literal los omite. Un nativo debe revisar el texto antes de grabar.

Lo que suele fallar al traducir.Los castellanismos («pues», «bueno»), el uso incorrecto de los pronombres débiles y los acentos que se pierden. También la elección de «tu» o «vostè» cambiada a mitad del texto.

Qué entregar junto al guion.El texto con todos los acentos y la «l·l», la variedad (central, valenciano o balear), el trato elegido y la duración de cada bloque. Con eso se propone la voz adecuada.

Formatos

Qué se graba en catalán.

Publicidad Videos corporativos E-learning Telefonía Audioguías Podcasts

Cómo trabajamos

De tu texto a la grabación.

Cuéntanos la piezaFormato, idioma, uso y fecha prevista. Puedes compartir el guion o una descripción.
Valora las opcionesRevisa las voces y el presupuesto antes de decidir.
Acordamos los detallesDejamos definidos el alcance, las condiciones y la entrega del proyecto.

Entrega el texto con todos sus acentos y la «l·l», indica la variedad, fija el trato y marca las palabras que deben llevar énfasis.

Preguntas frecuentes

Antes de pedir presupuesto.

¿Qué variedad de catalán debo pedir?

Depende del público: central para Cataluña, valenciano para la Comunitat Valenciana, balear para las islas. Dinos dónde se escuchará.

¿Necesito un locutor nativo de catalán?

Para publicidad, videos de marca y cursos dirigidos a público catalán, la voz nativa es la opción segura.

¿El guion debe llevar los acentos y el punto volado?

Sí. Cambian la lectura de la palabra.

¿Se puede grabar el mismo guion en catalán y en castellano?

Sí, pero no como traducción literal: el catalán tiene sus propios giros y pronombres. Lo habitual es adaptar el texto y revisarlo con un nativo, y grabar cada versión con su voz y su ritmo, para que ninguna suene a la otra.

¿Cómo se leen los nombres de marca españoles en un guion catalán?

Con la lectura que acuerdes antes de grabar. Un nombre castellano puede mantenerse tal cual o adaptarse a la fonética catalana, y esa decisión se fija por escrito para que todas las piezas suenen igual.

¿Qué tono funciona mejor en catalán?

El que ya usa tu marca en castellano, trasladado con naturalidad y no por traducción literal. Una marca cercana puede tutear con «tu», y una institucional, mantener «vostè» en todo el texto.

¿Qué información debo enviar?

El tipo de proyecto, el idioma o variante, dónde se utilizará la grabación y la fecha prevista. Si tienes guion o referencias, inclúyelos.